1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:04,292 --> 00:00:06,292
En una noche mágica tan santa
3
00:00:06,375 --> 00:00:09,417
Mirémonos profundamente a los ojos
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
5
00:00:10,333 --> 00:00:12,458
Y desear todo lo que queremos
6
00:00:13,625 --> 00:00:16,042
Por todo lo que hay en nuestros corazones
7
00:00:16,125 --> 00:00:18,542
Porque los sueños son gratis
8
00:00:19,542 --> 00:00:21,333
{\an8}Soñar es importante
9
00:00:22,042 --> 00:00:24,167
{\an8}Así que abramos nuestros corazones
10
00:00:24,667 --> 00:00:27,167
{\an8}Y recuerda este versículo
11
00:00:28,292 --> 00:00:29,958
{\an8}Porque los sueños son gratis
12
00:00:31,292 --> 00:00:33,500
{\an8}Soñar es importante
13
00:00:34,125 --> 00:00:35,625
{\an8}Todo es posible, cualquier cosa
14
00:00:35,708 --> 00:00:37,042
{\an8}¡Cualquier cosa!
15
00:00:37,125 --> 00:00:38,708
{\an8}¡Sueña, sueña y ponte a la acción!
16
00:00:46,292 --> 00:00:50,333
{\an8}Empieza a actuar
Que estas palabras suenen cada vez más fuerte
17
00:00:50,500 --> 00:00:53,292
{\an8}¡Feliz Navidad, Ucrania!
18
00:00:55,875 --> 00:01:01,125
{\an8}Soñar es gratis, soñar es importante
19
00:01:03,625 --> 00:01:05,167
{\an8}¡Sueña, sueña y ponte a la acción!
20
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
{\an8}¡Muchas gracias, qué gran multitud!
21
00:01:07,667 --> 00:01:09,172
{\an8}¡Feliz Navidad!
22
00:01:09,667 --> 00:01:11,208
{\an8}Ucranianos, ¡Feliz Navidad!
23
00:01:11,292 --> 00:01:12,917
{\an8}¡Feliz Navidad!
24
00:01:14,167 --> 00:01:17,417
Y ahora, denle la bienvenida al presidente.
del consejo, Dmytro Iva--
25
00:01:21,167 --> 00:01:23,208
Feliz Navidad a mis estimados colegas,
26
00:01:23,292 --> 00:01:26,292
Queridos amigos y a toda nuestra gran familia.
27
00:01:26,375 --> 00:01:29,917
Bueno, ya sabes
que viene a visitar a los que trabajan mal.
28
00:01:30,458 --> 00:01:32,208
¡El diablo con su bastón!
29
00:01:32,292 --> 00:01:34,375
Pero no tenemos malos trabajadores,
30
00:01:35,042 --> 00:01:38,667
así lo mejor de ustedes obtendrá...
Atención... ¡un plus!
31
00:01:41,417 --> 00:01:45,708
Y el primero en recibir uno.
no es simplemente el mejor administrador,
32
00:01:45,792 --> 00:01:48,208
pero también el voluntario más prolífico
33
00:01:48,292 --> 00:01:50,500
que no sólo organizó una clase de primeros auxilios,
34
00:01:50,583 --> 00:01:54,750
pero también pasó con gran éxito.
35
00:01:54,833 --> 00:01:59,083
¡Su increíble colega Andriy Kovach!
36
00:02:09,625 --> 00:02:10,917
Si sigue así,
37
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
No tengo ninguna duda de que estará sentado.
38
00:02:13,958 --> 00:02:16,708
pronto en la junta directiva de nuestra empresa.
39
00:02:20,917 --> 00:02:23,458
Eres mágica como siempre
40
00:02:24,542 --> 00:02:27,667
En la tierra, en esta tierra
41
00:02:29,417 --> 00:02:31,750
No hay nadie como tú...
42
00:02:35,375 --> 00:02:36,833
¿Por qué estás tan triste?
43
00:02:37,625 --> 00:02:39,792
¿No sabes cómo gastar tu bono?
44
00:02:40,708 --> 00:02:43,542
- Puedo darte algunas ideas.
- Gracias.
45
00:02:48,958 --> 00:02:50,625
Mañana iré a ver a mis padres.
46
00:02:50,708 --> 00:02:52,250
Realmente los extrañé,
47
00:02:52,917 --> 00:02:56,125
pero me voy
para volver a escuchar la misma vieja canción:
48
00:02:56,208 --> 00:02:59,833
"Hijo, ya eres tan viejo,
y todavía no estás casado."
49
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
Y siguen intentando tenderme una trampa
con la hija de su socio comercial.
50
00:03:12,542 --> 00:03:14,958
- ¿Y?
- Y eso sucede todos los años.
51
00:03:16,167 --> 00:03:19,208
Mi mamá solo me dejó sola
cuando vine con mi prometido.
52
00:03:19,958 --> 00:03:21,083
BS, Karina.
53
00:03:22,000 --> 00:03:25,500
Él era sólo un amigo
él simplemente interpretó el papel.
54
00:03:26,375 --> 00:03:28,042
No es agradable mentirles a tus padres.
55
00:03:29,125 --> 00:03:30,750
Créame, era la única manera.
56
00:03:32,792 --> 00:03:33,917
Felices vacaciones.
57
00:03:34,000 --> 00:03:36,667
- Gracias, lo mismo para ti.
- Y felicidades por el ascenso, Andriy.
58
00:03:36,750 --> 00:03:37,625
Gracias.
59
00:03:43,083 --> 00:03:47,667
Oye, ¿qué tal si interpreto a tu prometida?
60
00:03:49,792 --> 00:03:52,583
¿Quieres decir que te estás ofreciendo a ir?
conmigo a Lviv para las vacaciones
61
00:03:52,667 --> 00:03:55,167
montar una obra de teatro en un acto
¿Para una audiencia de dos?
62
00:03:55,250 --> 00:03:57,417
¿Por qué no? Funciona.
63
00:03:59,875 --> 00:04:00,833
Mala idea.
64
00:04:00,917 --> 00:04:06,333
Mire, como dijo nuestro CEO,
todos somos una gran familia.
65
00:04:07,167 --> 00:04:09,333
Y tenemos que ayudarnos unos a otros.
66
00:04:10,333 --> 00:04:11,958
Entonces, ¿compro nuestros boletos?
67
00:04:15,167 --> 00:04:16,583
¿En qué estás pensando?
68
00:04:16,667 --> 00:04:20,875
Ella me da emociones
Que me siguen robando las noches...
69
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Creo que mañana te arrepentirás.
70
00:04:24,375 --> 00:04:27,042
Me encanta la aventura,
especialmente en gran compañía.
71
00:04:33,917 --> 00:04:36,500
Maldita sea, se estrelló.
72
00:04:37,458 --> 00:04:40,167
Karina, Andriy es un soltero total.
73
00:04:40,250 --> 00:04:41,958
No creo que vaya a funcionar.
74
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
Iremos juntos, primera clase.
75
00:04:45,667 --> 00:04:48,875
Y para mantener la leyenda, dormiremos
en la misma habitación en casa de sus padres.
76
00:04:49,375 --> 00:04:51,250
Además de magia navideña.
77
00:04:52,417 --> 00:04:55,750
Bueno, por lo que puedo ver,
nadie irá a ninguna parte todavía.
78
00:04:59,083 --> 00:05:02,708
Confía en mí,
Volvemos de Lviv comprometidos.
79
00:05:02,792 --> 00:05:04,875
ENTRADAS COMPRADAS
80
00:05:08,625 --> 00:05:13,833
EXPRESO DE NAVIDAD
81
00:05:24,792 --> 00:05:26,250
Hryhorovich, hola.
82
00:05:26,333 --> 00:05:28,042
Me llamaste, ¿qué querías?
83
00:05:28,667 --> 00:05:30,375
Toma mi viaje en tren.
84
00:05:30,458 --> 00:05:33,792
Ni siquiera tienes que tomar tu
temperatura, puedo decir que tienes fiebre.
85
00:05:34,625 --> 00:05:35,917
Realmente estoy enfermo.
86
00:05:37,333 --> 00:05:39,083
Y me jubilé hace un año.
87
00:05:40,208 --> 00:05:41,542
¿Te imaginas lo que pasará?
88
00:05:41,625 --> 00:05:44,083
si el tren especial de navidad
¿Se va sin conductor?
89
00:05:44,833 --> 00:05:48,292
Olha envió a sus hijos
a los suegros de Kalush.
90
00:05:48,792 --> 00:05:51,708
Y pensamos
que por primera vez... ¿me oyes?
91
00:05:51,792 --> 00:05:54,958
Por primera vez,
celebraríamos la Navidad juntos.
92
00:05:55,042 --> 00:05:57,958
- Ivanovych, te lo ruego.
- Lo único que piensan es en dinero.
93
00:05:58,042 --> 00:06:00,792
Mamá, no sabes nada
Es sagrado para estos superiores.
94
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
Trabajar en Año Nuevo, trabajar en Navidad...
95
00:06:03,833 --> 00:06:06,792
Tienes suerte de tener trabajo.
en tiempos como estos.
96
00:06:07,708 --> 00:06:09,833
No te preocupes por mí,
97
00:06:10,833 --> 00:06:12,708
Iré a ver a tía Lyuba.
98
00:06:14,000 --> 00:06:17,583
Y te enviaré por correo tu kutya favorito.
con nueces y ciruelas pasas.
99
00:06:17,667 --> 00:06:19,875
¿Está bien?
100
00:06:22,250 --> 00:06:27,333
Bueno, rojo, este año.
Solo somos nosotros dos cantando villancicos.
101
00:06:30,458 --> 00:06:32,208
Todos los conductores están ocupados.
102
00:06:32,750 --> 00:06:36,125
Vasylyovych está en una ruta,
Yakovych está en un resort.
103
00:06:37,083 --> 00:06:39,667
Ivanovych, eres el último que queda.
104
00:06:39,750 --> 00:06:41,417
Así que tómate un día de enfermedad.
105
00:06:42,042 --> 00:06:44,292
Ya superé mi límite de días de enfermedad.
106
00:06:44,917 --> 00:06:48,542
Cuando vamos a pescar,
es un día de enfermedad, baño... un día de enfermedad.
107
00:06:50,042 --> 00:06:51,667
Oficialmente estaba enfermo.
108
00:06:52,375 --> 00:06:58,000
Ivanovych, sigues diciéndome cuánto
has faltado al trabajo.
109
00:06:58,792 --> 00:07:00,583
Y no voy a ninguna parte
y eso es definitivo.
110
00:07:01,542 --> 00:07:06,375
Abuelo, abre la boca y di "ah".
111
00:07:11,292 --> 00:07:14,208
Muy bien, hablaré con Olha.
112
00:07:14,708 --> 00:07:17,750
Estoy seguro de que ella lo entenderá.
sobre tu resfriado.
113
00:07:21,875 --> 00:07:22,833
¿Eso será todo?
114
00:07:24,500 --> 00:07:26,542
Komarnytsky, cuidado, no rompas el juguete.
115
00:07:26,625 --> 00:07:29,333
¿Por qué estás siendo tan lento?
La Navidad es mañana, no el 7 de enero.
116
00:07:29,417 --> 00:07:31,458
Servirá. Más o menos servirá.
117
00:07:32,875 --> 00:07:34,042
¿Adónde vas?
118
00:07:34,125 --> 00:07:35,958
Pertsovsky, Kamyshyn, ¿adónde vais?
119
00:07:36,542 --> 00:07:38,917
¿Quieres que lo haga todo yo mismo?
Eres más alto.
120
00:07:40,958 --> 00:07:44,917
Olha Mykolayivna,
Me han asignado el tren Kyiv-Lviv.
121
00:07:46,833 --> 00:07:49,417
Komarnytsky,
¿Vas a poner algo encima?
122
00:07:51,833 --> 00:07:54,917
¿Me estás tomando el pelo?
¿Por qué no poner allí también la hoz y el martillo?
123
00:07:55,000 --> 00:07:57,542
no lo sé
lo que todavía está haciendo en el almacén.
124
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Comandante del tren navideño.
125
00:08:04,667 --> 00:08:06,792
Una misión honorable,
Incluso estoy un poco celoso.
126
00:08:06,875 --> 00:08:08,417
Pero estoy de vacaciones.
127
00:08:08,500 --> 00:08:10,875
Lo firmaste tú mismo, aquí.
128
00:08:12,625 --> 00:08:15,917
Eso fue hace un mes, antes de que tuviéramos
cualquier información sobre el expreso.
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,583
Si lo haces,
Te daré tres días libres.
130
00:08:17,667 --> 00:08:18,750
No puedo.
131
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
Mi familia y yo vamos a Mykolayiv.
132
00:08:21,458 --> 00:08:23,292
Toda nuestra familia estará allí.
133
00:08:23,792 --> 00:08:25,292
Ya se lo prometí a mis padres.
134
00:08:25,833 --> 00:08:27,208
Bueno, los padres son otra cosa.
135
00:08:27,583 --> 00:08:28,875
Bien, vete de vacaciones.
136
00:08:29,750 --> 00:08:30,958
Feliz navidad.
137
00:08:31,042 --> 00:08:34,000
Gracias, Olha Mykolayivna,
gracias. Lo mismo para ti.
138
00:08:34,083 --> 00:08:35,458
Feliz Navidad para ti.
139
00:08:36,125 --> 00:08:38,000
Olha Mykolayivna, ¿qué hacemos?
140
00:08:38,083 --> 00:08:39,417
¿Qué hay que hacer?
141
00:08:40,042 --> 00:08:42,542
Fue mi error, voy a tomar el tren.
142
00:08:42,625 --> 00:08:45,083
Eso no es lo que quise decir.
¿Qué ponemos encima?
143
00:08:45,750 --> 00:08:47,917
Sería mejor si lo dejaras vacío.
144
00:08:48,458 --> 00:08:50,083
Tengo una buena idea.
145
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Está bien.
146
00:08:57,250 --> 00:09:01,708
Ya sabes, encontrarte
En esta estación de tren es un suplicio.
147
00:09:02,542 --> 00:09:03,833
¿Por qué me buscabas?
148
00:09:05,333 --> 00:09:06,625
Hay esta cosa
149
00:09:09,083 --> 00:09:12,417
Es invierno, la gente se está enfermando...
150
00:09:12,500 --> 00:09:14,375
Me lo estás diciendo.
151
00:09:15,250 --> 00:09:19,042
Algunos están enfermos, otros están de vacaciones,
152
00:09:20,000 --> 00:09:21,375
no hay nadie cerca para trabajar.
153
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
Papá, lo siento
pero no puedo venir en Navidad.
154
00:09:29,875 --> 00:09:31,625
¿Entonces no volverás a casa hoy?
155
00:09:32,500 --> 00:09:34,333
Ni hoy ni mañana,
156
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
no para las vacaciones.
157
00:09:37,708 --> 00:09:40,208
Pero creo que si alguien puede entender,
eres tu.
158
00:09:41,458 --> 00:09:44,750
Lamentablemente, los niños se olvidan de la gratitud.
El cerezo se marchitará.
159
00:09:44,833 --> 00:09:46,125
Vamos ahora.
160
00:09:46,208 --> 00:09:49,000
Siempre me has enseñado
ese trabajo está por encima de todo.
161
00:09:49,083 --> 00:09:51,417
Todos se fueron de vacaciones
y te fuiste a trabajar.
162
00:09:51,917 --> 00:09:53,917
El Express de Año Nuevo, Navidad, Semana Santa...
163
00:09:54,417 --> 00:09:56,083
¿Qué clase de hija eres?
164
00:09:56,875 --> 00:09:59,333
Nadie alrededor para siquiera ayudarme
una cucharada de kutya.
165
00:10:01,625 --> 00:10:06,042
No pensé que lo tomarías así.
166
00:10:07,333 --> 00:10:10,000
- Está bien, pensaré en algo.
- No. No, no, no.
167
00:10:10,083 --> 00:10:11,958
Todo lo contrario,
168
00:10:12,042 --> 00:10:15,958
Estoy muy contento de haber criado tal
un trabajador ferroviario responsable.
169
00:10:16,042 --> 00:10:17,250
- ¿En realidad?
- Sí.
170
00:10:18,458 --> 00:10:19,667
Haz lo que tengas que hacer.
171
00:10:20,333 --> 00:10:21,208
trabajo,
172
00:10:22,292 --> 00:10:24,375
Cantaré mis propios villancicos.
173
00:10:25,500 --> 00:10:26,417
Gracias.
174
00:10:38,333 --> 00:10:42,208
TREN DE NAVIDAD
Kyiv – LVIV
175
00:10:45,667 --> 00:10:51,042
Oye, ¿qué es la "semilla de nacimiento de bronce"?
con estrella de Belén"?
176
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
Alforfón y pollo Kyiv.
177
00:10:53,375 --> 00:10:54,750
¿Por qué no dejar el menú anterior?
178
00:10:56,375 --> 00:10:59,333
¿Qué? ¿550 jrivnia por borscht?
179
00:11:00,042 --> 00:11:03,792
Bueno, por supuesto que el borscht no puede costar
Eso es mucho, pero ¿Navidad Herodes Rojo?
180
00:11:03,875 --> 00:11:04,833
Absolutamente.
181
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Ganaremos algo de dinero real en este tren.
182
00:11:08,625 --> 00:11:09,917
¿Qué son estas cajas?
183
00:11:10,000 --> 00:11:12,792
Vyshyvankas.
Iremos a los Cárpatos por un día.
184
00:11:12,875 --> 00:11:15,875
Se venderán como pan caliente.
para las vacaciones.
185
00:11:19,250 --> 00:11:21,625
¿Qué tal si nos quedamos allí el fin de semana?
186
00:11:22,292 --> 00:11:26,208
Si queremos quedarnos allí un fin de semana,
Necesitamos precios navideños durante todo el año.
187
00:11:26,750 --> 00:11:27,958
No finjas que eres pobre.
188
00:11:28,042 --> 00:11:30,417
No tienes que decirme
sobre tus ingresos.
189
00:11:30,500 --> 00:11:31,583
Ah, no empieces.
190
00:11:31,667 --> 00:11:33,542
Devolví todo mi dinero al producto.
191
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Cuando seamos rentables,
Entonces podemos pensar en los Cárpatos.
192
00:11:38,250 --> 00:11:39,292
¿Qué?
193
00:11:58,708 --> 00:12:04,125
Metro por casi un metro, son 800.
194
00:12:04,833 --> 00:12:07,292
Manéjalo con cuidado, son 300.
195
00:12:07,375 --> 00:12:11,458
800 más 300 es igual a 1500.
196
00:12:14,500 --> 00:12:16,083
Mi familia lo recogerá en Lviv.
197
00:12:16,167 --> 00:12:18,000
¿Qué, transportar fuera del oblast?
198
00:12:18,083 --> 00:12:21,167
Son otros 300 más o menos.
199
00:12:29,667 --> 00:12:30,667
¿Eso es una cabra?
200
00:12:31,167 --> 00:12:32,667
Vamos ahora.
201
00:12:33,583 --> 00:12:34,792
Un cabrito.
202
00:12:35,375 --> 00:12:38,583
No, eso es un grave peligro para la salud.
203
00:12:38,667 --> 00:12:39,917
Es crueldad animal.
204
00:12:40,000 --> 00:12:44,417
¿Quién soy yo para dejar que tu familia celebre?
¿Navidad sin cabra?
205
00:13:11,750 --> 00:13:14,708
Disculpe, ¿eres ese actor famoso?
206
00:13:14,792 --> 00:13:18,542
que heroicamente dio a luz a un bebé
en el Expreso de Año Nuevo?
207
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
Disculpe.
208
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
¡Mykola Ivanovich!
209
00:13:23,708 --> 00:13:25,042
- Ey.
- ¿No estás jubilado?
210
00:13:25,125 --> 00:13:29,667
Era. Vi todos los episodios.
de Baby Doctor dos veces.
211
00:13:29,750 --> 00:13:32,208
Entonces me di cuenta
no hubo nuevos episodios,
212
00:13:32,292 --> 00:13:34,250
Entonces decidí volver al ferrocarril.
213
00:13:34,333 --> 00:13:35,667
- ¿Y tienes el auto ocho?
- Sí.
214
00:13:35,750 --> 00:13:37,500
- ¿Y estoy aquí contigo otra vez?
- Entra.
215
00:13:38,167 --> 00:13:39,708
Espero poder dormir un poco hoy.
216
00:13:40,792 --> 00:13:43,167
Pero dímelo, por si acaso.
217
00:13:43,833 --> 00:13:48,500
¿Jugaste algún policía?
¿Bomberos o trabajadores del gas este año?
218
00:13:48,583 --> 00:13:51,458
Sólo para saber qué esperar.
219
00:13:52,167 --> 00:13:53,750
- Siéntete como en casa.
- Gracias.
220
00:13:57,667 --> 00:13:59,875
Lo recuerdo, no te despertaré hasta Lviv.
221
00:14:00,875 --> 00:14:03,875
¿Dónde está el conductor?
¿Qué es esta tontería?
222
00:14:06,417 --> 00:14:07,292
Lo lamento.
223
00:14:08,875 --> 00:14:11,833
Imagina eso,
Allí está el propio Andriy Isayenko.
224
00:14:11,917 --> 00:14:14,000
No todos los días ves
225
00:14:14,083 --> 00:14:15,708
un artista de honor de Ucrania
en tu tren.
226
00:14:15,792 --> 00:14:19,625
Si algún pirata compra un diploma,
eso no lo honra.
227
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
Como dijo Karpenko-Karyy:
228
00:14:21,208 --> 00:14:25,458
"Necesitas ganar tu título con incansable
¡Esfuerzo y el amor de tu audiencia!"
229
00:14:25,542 --> 00:14:28,958
Trabajador de arte de honor de Ucrania
Ihor Svyatoslavovich Knyaz.
230
00:14:29,042 --> 00:14:31,417
Knyaz es el apellido. Tengo dos asientos.
231
00:14:31,500 --> 00:14:35,833
Lo entiendo. Uno para Knyaz
¿Y el otro para el artista homenajeado?
232
00:14:35,917 --> 00:14:38,292
No,
Eso es para los accesorios del coro de mis hijos.
233
00:14:38,375 --> 00:14:39,500
Por cierto, ¿puedes...?
234
00:14:39,583 --> 00:14:42,083
Adelante, adelante. No seas tímido.
235
00:14:53,250 --> 00:14:55,417
¿Estás loco? Es una cabra.
236
00:14:56,833 --> 00:14:59,208
Cabra... ¿Qué estás diciendo?
237
00:14:59,292 --> 00:15:03,250
No es una cabra
es un cabrito, pequeño, enano.
238
00:15:03,750 --> 00:15:06,792
Algunas buenas personas me preguntaron,
No saco nada de esto.
239
00:15:06,875 --> 00:15:09,000
Es solo que alguien puede verlo.
en el vagón del tren,
240
00:15:09,083 --> 00:15:12,292
y tienes un Vaticano aquí,
un país dentro de un país. ¡Maldita sea!
241
00:15:14,667 --> 00:15:15,833
¿Qué, el comandante del tren?
242
00:15:15,917 --> 00:15:18,542
¡La caja no es mía, yo no mulo cabras!
243
00:15:18,625 --> 00:15:19,500
¡Tranquilo!
244
00:15:20,792 --> 00:15:21,875
¿Ves a esa señora?
245
00:15:23,583 --> 00:15:26,167
- Linda chica.
- Sí, un demonio con falda.
246
00:15:26,667 --> 00:15:27,958
Larysa, mi ex.
247
00:15:28,042 --> 00:15:30,625
No es casualidad que ella esté aquí.
realmente no lo es.
248
00:15:31,167 --> 00:15:33,333
Probablemente aquí para conseguir la manutención de su hijo.
249
00:15:33,417 --> 00:15:34,667
¡Larisa!
250
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Traidor.
251
00:15:35,958 --> 00:15:38,083
No te preocupes, ella ya subió al tren.
252
00:15:39,250 --> 00:15:40,958
Entonces ella definitivamente está aquí para mí.
253
00:15:43,292 --> 00:15:45,875
Ihor Svyatoslavovich, buenas noches.
254
00:15:45,958 --> 00:15:47,542
¡Feliz navidad!
255
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Buenas noches, niños.
256
00:15:53,917 --> 00:15:55,083
Esto es para ti.
257
00:15:55,167 --> 00:15:56,375
- Esto es para ti.
- Gracias.
258
00:15:56,458 --> 00:15:58,250
Y esto, compártelo con tus amigos.
259
00:15:59,500 --> 00:16:03,417
No os quitéis el sombrero afuera,
No abandones el vagón del tren y sé cortés.
260
00:16:07,292 --> 00:16:08,500
¿Olvidaste algo?
261
00:16:10,375 --> 00:16:11,667
¿Qué pasa con tu pasaporte?
262
00:16:11,750 --> 00:16:13,292
¡Ah, claro!
263
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
Y esto es para ti. ¡Felices vacaciones!
264
00:16:16,417 --> 00:16:19,375
¡Ah, gracias! Gracias. Gracias.
265
00:16:19,875 --> 00:16:22,625
No olvides sellarlo
cuando llegues a Lviv.
266
00:16:26,208 --> 00:16:27,583
Bueno, eso es todo, mamá. ¡Adiós!
267
00:16:28,458 --> 00:16:29,542
Buenas noches.
268
00:16:29,625 --> 00:16:31,625
Andriy, pasa, yo...
269
00:16:31,708 --> 00:16:33,292
Yo me encargo de los billetes.
270
00:16:34,083 --> 00:16:34,958
Y aquí está el mío.
271
00:16:37,875 --> 00:16:41,875
¿Puedo pedirte que no?
¿Para molestarnos hasta Lviv?
272
00:16:41,958 --> 00:16:42,917
Seguro.
273
00:16:46,708 --> 00:16:47,792
Disculpe,
274
00:16:48,375 --> 00:16:52,125
los niños escribieron una mala palabra en la ventana,
¿Puedo tomar un poco de agua caliente?
275
00:16:52,208 --> 00:16:54,583
Está congelado. Gracias.
276
00:16:57,458 --> 00:16:59,250
Bueno, Larysa, buen viaje.
277
00:17:01,375 --> 00:17:06,333
Vamos, este es el Expreso de Navidad.
¿Qué podría pasar?
278
00:17:19,583 --> 00:17:22,000
Alisa, tal vez sea una señal.
279
00:17:22,083 --> 00:17:23,958
¿A qué quieres ir a Lviv?
280
00:17:24,042 --> 00:17:26,167
Ya invité a los chicos
la fiesta va a ser genial.
281
00:17:26,250 --> 00:17:28,083
No puedo llegar tarde. tengo trabajo.
282
00:17:28,167 --> 00:17:30,125
He estado escuchando esto durante diez años.
283
00:17:30,958 --> 00:17:32,875
Llame enfermo, quédese.
284
00:17:34,042 --> 00:17:36,833
Disculpe tengo un ticket
para este tren, pero el vagón ocho.
285
00:17:36,917 --> 00:17:38,917
Sube y luego camina por el coche.
286
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Muy bien, aquí tienes.
287
00:17:43,500 --> 00:17:46,333
Señora, esto no es un ascensor.
pasar.
288
00:17:46,417 --> 00:17:49,125
No hay vida con este trabajo.
289
00:17:50,750 --> 00:17:55,375
Una máquina de hacer pan para mamá
y un juego de herramientas para papá.
290
00:17:58,000 --> 00:17:59,125
¿Qué opinas?
291
00:17:59,208 --> 00:18:02,125
creo que te lo estas tomando todo
esto demasiado en serio.
292
00:18:02,208 --> 00:18:03,792
Andriy, ¿cómo no voy a hacerlo?
293
00:18:04,292 --> 00:18:06,875
Si llegamos sin regalos,
Estarán sobre nosotros inmediatamente.
294
00:18:06,958 --> 00:18:09,750
Lo he pensado bien
hasta el más mínimo detalle. Aquí.
295
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
¿Es eso así?
296
00:18:17,458 --> 00:18:23,333
Hemos estado saliendo durante seis meses.
y nos conocimos en...
297
00:18:23,417 --> 00:18:25,792
En el trabajo. Un romance en el lugar de trabajo.
298
00:18:26,708 --> 00:18:27,958
Muy romántico.
299
00:18:36,500 --> 00:18:38,083
Muy bien, necesitamos hacer algunas selfies.
300
00:18:38,167 --> 00:18:40,292
porque es raro si no lo somos
en cualquier imagen juntos.
301
00:18:41,167 --> 00:18:42,542
Vamos, vamos, vamos.
302
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
Y ahora viene lo más importante:
303
00:18:54,375 --> 00:18:57,500
necesitamos practicar besos
delante de nuestros padres.
304
00:18:58,000 --> 00:19:00,417
Se rumorea que soy un buen besador.
305
00:19:01,167 --> 00:19:04,417
te creo,
pero tiene que ser lo más natural posible.
306
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
quiero decir,
no demasiada moderación para que lo crean,
307
00:19:07,083 --> 00:19:08,417
pero tampoco demasiado apasionadamente,
308
00:19:08,500 --> 00:19:11,167
porque eso estaría fuera de lugar
delante de tus padres.
309
00:19:11,833 --> 00:19:13,083
Acordado.
310
00:19:13,708 --> 00:19:15,833
Disculpe, tengo el asiento número ocho.
311
00:19:16,833 --> 00:19:17,875
¿Katerynchuk?
312
00:19:19,500 --> 00:19:20,667
¿Bondarenko?
313
00:19:27,875 --> 00:19:30,000
¿Qué tienes, frío?
314
00:19:30,792 --> 00:19:34,125
Pensé en pasar por los vagones del tren,
Vende helado a los niños.
315
00:19:34,208 --> 00:19:37,250
¿Helado? ¿En Navidad?
¿Estás loco?
316
00:19:37,333 --> 00:19:39,958
Alguien seguía diciéndome verano
iba a hacer calor.
317
00:19:40,042 --> 00:19:42,583
Bueno, tenemos que hacer algo.
con esas cinco cajas.
318
00:19:42,667 --> 00:19:45,708
¿Por qué estás disfrazado de Papá Noel?
¿Cuándo tienes un disfraz de San Nicolás?
319
00:19:46,417 --> 00:19:52,083
Vendiendo helados a estos precios
como San Nicolás es una blasfemia.
320
00:20:00,083 --> 00:20:01,458
Larysa está ahí.
321
00:20:03,875 --> 00:20:04,792
¿Larysa quién?
322
00:20:05,708 --> 00:20:07,917
Stepánivna. Del servicio de impuestos.
323
00:20:08,500 --> 00:20:11,667
Bueno, si ella es del servicio de impuestos,
Definitivamente está aquí por un soborno.
324
00:20:11,750 --> 00:20:13,667
Sal y dáselo,
no es la primera vez.
325
00:20:13,750 --> 00:20:19,292
El caso es que ella no quiere que la sobornen.
con dinero, quiere una belleza increíble.
326
00:20:22,458 --> 00:20:25,042
Sí, claro. no voy a dejar
ese tipo de acoso sucede.
327
00:20:25,125 --> 00:20:27,750
Mira, te lo ruego
No necesitamos más problemas.
328
00:20:27,833 --> 00:20:33,083
Si ella pregunta por mí,
Sólo dile que me despidieron.
329
00:20:34,000 --> 00:20:35,583
Cállate, Sr. Soborno, ella te verá.
330
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Cúbreme.
331
00:20:50,375 --> 00:20:54,125
Creo que la última vez que te vi
¿Estaba en el baile de graduación? Kateryn-marmota.
332
00:20:55,583 --> 00:20:58,125
puedo decirte
Eran los mejores amigos en la escuela.
333
00:20:58,208 --> 00:21:00,833
Dios no lo quiera.
Nadie quería ser su amigo.
334
00:21:01,333 --> 00:21:05,125
Tenía aparatos ortopédicos como rieles, chu-chu.
335
00:21:06,458 --> 00:21:07,833
¿Te los quitaron?
336
00:21:08,333 --> 00:21:11,333
¡Qué lástima!
Quería regalarte un imán para la nevera.
337
00:21:12,417 --> 00:21:13,500
Karina.
338
00:21:13,583 --> 00:21:15,625
Está bien, ella no está herida.
339
00:21:15,708 --> 00:21:17,042
No estás herido, ¿verdad?
340
00:21:17,125 --> 00:21:19,375
Ella nunca entendía chistes.
341
00:21:20,167 --> 00:21:24,625
Ha pasado tanto tiempo y todavía lo recuerdo.
342
00:21:24,708 --> 00:21:27,500
Creo que ese es todo el conocimiento que tienes.
fuera de la escuela.
343
00:21:31,875 --> 00:21:34,500
¿Qué tal si me presento?
Mi nombre es Andriy.
344
00:21:36,417 --> 00:21:40,542
Disculpe.
Alisa Katerynchuk, no te preocupes...
345
00:21:40,625 --> 00:21:42,833
- Alicia. Placer.
- Encantado de conocerte.
346
00:21:42,917 --> 00:21:44,833
Su billete es válido.
347
00:21:44,917 --> 00:21:46,167
¿Qué quieres decir con válido?
348
00:21:46,250 --> 00:21:50,833
Compramos el nuestro en el sitio web oficial,
no de revendedores.
349
00:21:51,500 --> 00:21:56,167
Tampoco tienes que preocuparte,
su billete también es válido.
350
00:21:56,250 --> 00:21:58,083
Por supuesto que es válido.
351
00:21:58,167 --> 00:22:01,208
Pero, ¿qué pasa con dos billetes por un asiento?
352
00:22:01,292 --> 00:22:02,792
¿Un ataque de piratería, tal vez?
353
00:22:02,875 --> 00:22:04,417
O un milagro navideño.
354
00:22:04,500 --> 00:22:07,250
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Quédense aquí los tres, por ahora.
355
00:22:07,333 --> 00:22:09,167
no me importa ser
en compañía de semejantes bellezas.
356
00:22:09,250 --> 00:22:10,292
Sí.
357
00:22:10,375 --> 00:22:13,458
Bueno, hasta
Busco otro asiento para alguien...
358
00:22:13,542 --> 00:22:15,542
Ella, no "alguien".
359
00:22:16,042 --> 00:22:18,458
andriy y yo nos vamos
para conocer a sus padres.
360
00:22:18,542 --> 00:22:20,292
Tomaré ese hecho en cuenta.
361
00:22:20,833 --> 00:22:23,125
¿Galletas? ¿Café? ¿Té?
362
00:22:23,208 --> 00:22:26,333
Sólo date prisa
y encontrar el lugar para "alguien".
363
00:22:59,500 --> 00:23:01,833
Hryhorovich, vamos,
ayúdame con las cajas,
364
00:23:01,917 --> 00:23:03,500
Tú también recibes tu parte, ¿sabes?
365
00:23:06,292 --> 00:23:07,250
¿Mykola Ivanovich?
366
00:23:08,208 --> 00:23:09,333
Toc toc.
367
00:23:09,833 --> 00:23:11,167
- ¿Dónde está...?
- Está enfermo.
368
00:23:11,250 --> 00:23:13,958
Demasiado. ¿Qué?
¿Te echaron del retiro?
369
00:23:14,042 --> 00:23:16,750
Durante dos días. ¿Qué pasa con el atuendo?
370
00:23:17,417 --> 00:23:19,083
Gané un disfraz de Papá Noel jugando a las cartas.
371
00:23:19,167 --> 00:23:21,625
entonces pensé, ¿cuándo más lo haría?
¿Me lo pongo si no es Navidad?
372
00:23:21,708 --> 00:23:25,000
Y puedes cobrar más
para tu paquete de Navidad, ¿verdad?
373
00:23:25,708 --> 00:23:26,833
Esa intuición.
374
00:23:26,917 --> 00:23:29,917
Tú no eres Mykola Ivanovich.
Eres Sherlock Ivanovich.
375
00:23:41,167 --> 00:23:44,208
¿Dónde está el disfraz de Abuelo Frost?
¿No solías vender eso?
376
00:23:44,708 --> 00:23:45,667
Lo quemé.
377
00:23:45,750 --> 00:23:48,458
Los niños me golpearon
en el tren Frankivsk en él.
378
00:23:48,542 --> 00:23:49,750
¿Pequeños o de secundaria?
379
00:23:49,833 --> 00:23:52,375
pequeños,
pero golpean como estudiantes de secundaria.
380
00:23:52,458 --> 00:23:54,125
Bueno, debiste habértelo merecido.
381
00:23:54,750 --> 00:23:57,250
Sabes que tus cajas no están montadas
en mi compartimento.
382
00:23:57,333 --> 00:24:00,917
Mykola Ivanovych, sólo unas pocas cajas
para un viejo amigo, ¡por favor!
383
00:24:01,417 --> 00:24:02,917
Papá Noel, vete a la mierda.
384
00:24:09,250 --> 00:24:11,125
¡Dije que te jodan!
385
00:24:14,375 --> 00:24:15,333
¿Papá?
386
00:24:21,542 --> 00:24:22,792
Santa vaca.
387
00:24:22,875 --> 00:24:26,042
Ese el que te robó el novio
justo en el baile de graduación?
388
00:24:27,042 --> 00:24:30,542
Fue tan dramático que pasó
un mes ahogando su pena en helado.
389
00:24:30,625 --> 00:24:33,083
Bien, pero ella no está sola.
ella esta con su novio.
390
00:24:33,167 --> 00:24:35,042
Vienen a encontrarse con sus padres.
391
00:24:35,667 --> 00:24:38,292
De ninguna manera, Alisa, este es tu día de suerte.
392
00:24:38,375 --> 00:24:41,792
No me siento muy afortunado de tener
para viajar con ese arrogante snob.
393
00:24:41,875 --> 00:24:43,083
Esta es tu oportunidad.
394
00:24:43,167 --> 00:24:45,333
Tienes que vengarte de esa perra.
395
00:24:46,292 --> 00:24:49,083
Robarle a su hijo, ¿eh? Aquí tienes.
396
00:24:49,792 --> 00:24:50,792
¿Por qué haría eso?
397
00:24:50,875 --> 00:24:53,583
Ella te hizo algo muy traumático.
398
00:24:53,667 --> 00:24:56,125
¿Quién sabe?
Quizás por eso sigues soltero.
399
00:24:56,208 --> 00:24:57,792
El destino te da una oportunidad.
400
00:24:57,875 --> 00:24:59,917
No me rebajaré a su nivel.
401
00:25:00,000 --> 00:25:01,208
¡Haz lo que quieras!
402
00:25:04,542 --> 00:25:05,625
¿No tienes vergüenza?
403
00:25:06,167 --> 00:25:07,750
No sólo me mentiste,
404
00:25:07,833 --> 00:25:10,250
Tenías que hacer una canción y bailar.
sobre la hija ingrata.
405
00:25:10,333 --> 00:25:13,917
Bueno, antes que nada, no mentí.
Simplemente no te dije toda la verdad.
406
00:25:14,458 --> 00:25:18,083
Y en segundo lugar, podrías haberle dicho
Tu papá tenías un tren.
407
00:25:18,167 --> 00:25:20,292
Su presencia aquí es ilegal.
408
00:25:20,375 --> 00:25:23,375
Estás jubilado, no trabajas.
para los ferrocarriles ucranianos.
409
00:25:23,458 --> 00:25:29,500
Gracias por recordármelo,
Nosotros, los jubilados, podemos ser un poco olvidadizos.
410
00:25:30,417 --> 00:25:33,083
Por cierto señora ¿quién es usted?
No te reconozco.
411
00:25:33,167 --> 00:25:34,167
No me estoy riendo.
412
00:25:34,708 --> 00:25:38,250
Si alguien se entera que tengo un jubilado
En el tren, mi cabeza rodará.
413
00:25:38,333 --> 00:25:41,458
No te preocupes, estamos entre amigos.
nadie va a delatar.
414
00:25:43,042 --> 00:25:45,333
Muy bien, Mykola Ivanovich,
415
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Te di la oportunidad de hacer lo correcto.
pero no lo usaste,
416
00:25:49,167 --> 00:25:52,750
así que aquí está el trato:
O te llevas mis cajas...
417
00:25:52,833 --> 00:25:55,250
¿Chantaje, como en los viejos tiempos?
418
00:25:56,000 --> 00:25:58,083
O registro un informe formal a los superiores
419
00:25:58,167 --> 00:26:01,042
que estás realizando ilegalmente
los deberes del conductor.
420
00:26:01,125 --> 00:26:05,625
No te importará, por supuesto,
pero tu chica puede despedirse de su trabajo.
421
00:26:05,708 --> 00:26:08,500
Que la despidan,
el tipo de jefa que es.
422
00:26:08,583 --> 00:26:12,167
Por cierto, moví los hilos
para conseguirle un trabajo en el ferrocarril.
423
00:26:12,250 --> 00:26:14,583
Oh, nepotismo.
424
00:26:14,667 --> 00:26:16,667
Lo incluiré en mi informe.
425
00:26:20,125 --> 00:26:22,875
Olha Mykolayivna... Toc, toc.
426
00:26:22,958 --> 00:26:26,042
Tu papá y yo estamos ensayando algunas escenas.
427
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
los tocaremos para los niños
en Nochebuena.
428
00:26:31,500 --> 00:26:33,250
Nacimiento ferroviario.
429
00:26:34,500 --> 00:26:35,875
¿Puedo tomar té, tres tazas?
430
00:26:38,958 --> 00:26:39,958
¿Puede él?
431
00:26:48,667 --> 00:26:49,958
Oh, Kateryn-marmota,
432
00:26:50,917 --> 00:26:53,750
Pensé que tuve suerte
y te caíste del tren.
433
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Por cierto, el conductor ha estado preguntando
434
00:26:56,417 --> 00:26:58,458
si te importa
si te hacen la cama en el pasillo.
435
00:26:58,542 --> 00:27:01,375
No te importa, ¿verdad, Kateryn-marmota?
436
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
¿Aún estás enojado por el baile de graduación?
437
00:27:07,167 --> 00:27:08,083
Basta.
438
00:27:09,625 --> 00:27:11,958
Sólo quería pasar un buen rato.
439
00:27:13,042 --> 00:27:15,917
Si tan solo hubiera sabido
que Sasha era el amor de tu vida.
440
00:27:18,875 --> 00:27:20,083
Fue Sasha, ¿verdad?
441
00:27:21,042 --> 00:27:22,042
Lo olvido.
442
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
Me siguió enviando mensajes
durante un mes después de eso.
443
00:27:24,958 --> 00:27:26,000
Profesando su amor.
444
00:27:27,708 --> 00:27:28,667
Pequeño muñeco.
445
00:27:40,542 --> 00:27:42,167
¿Qué quieres decir?
¿Es posible que el concierto no se realice?
446
00:27:42,250 --> 00:27:44,250
Señor, ¿está loco?
447
00:27:46,667 --> 00:27:49,250
Mis hijos se sacrificaron para pasar la Nochebuena
448
00:27:49,333 --> 00:27:52,208
con sus familias para bendecirnos
¡Con algo de verdadero arte!
449
00:27:52,292 --> 00:27:54,083
¡No, escucha!
450
00:27:54,167 --> 00:27:58,167
Soy un trabajador artístico de honor de Ukr. ¡Hola!
451
00:28:17,917 --> 00:28:19,875
Ahora todos están donde pertenecen.
452
00:28:20,458 --> 00:28:22,708
soy el conductor,
Eres el comandante del tren.
453
00:28:22,792 --> 00:28:24,292
Somos profesionales.
454
00:28:24,375 --> 00:28:26,208
Una dinastía de ferroviarios.
455
00:28:28,125 --> 00:28:29,625
¿Qué está pasando aquí?
456
00:28:29,708 --> 00:28:32,750
Somos un país europeo,
¡Y tu servicio es vergonzoso!
457
00:28:33,667 --> 00:28:34,708
¿Me estás tomando el pelo?
458
00:28:35,208 --> 00:28:38,417
Hay un artista de arte de Ucrania honrado
Viajando en este auto, ¿sabes?
459
00:28:38,500 --> 00:28:39,583
¿Cuál es el problema?
460
00:28:39,667 --> 00:28:41,583
Señora, ¿quién es usted?
que debería informarte?
461
00:28:41,667 --> 00:28:42,875
Comandante del tren.
462
00:28:42,958 --> 00:28:45,750
maravilloso, ahora
No tendré que ir a buscarte también.
463
00:28:45,833 --> 00:28:46,750
Ihor Knyaz.
464
00:28:46,833 --> 00:28:49,042
Knyaz es el apellido.
465
00:28:49,125 --> 00:28:50,000
Vamos.
466
00:28:59,875 --> 00:29:00,917
¿Has tomado una decisión?
467
00:29:02,417 --> 00:29:03,292
Seguro.
468
00:29:04,917 --> 00:29:09,625
Dame la cucaracha bigotuda.
469
00:29:11,875 --> 00:29:15,083
Tenemos nuevo menú navideño,
No estoy totalmente familiarizado con eso.
470
00:29:15,167 --> 00:29:18,250
¿Es un plato principal o un aperitivo?
471
00:29:19,083 --> 00:29:20,667
¿Cubrir a tu pareja?
472
00:29:21,292 --> 00:29:22,292
Lindo.
473
00:29:22,583 --> 00:29:26,125
Ah, ¿te refieres a Petróvich?
474
00:29:26,208 --> 00:29:28,750
¿Hay más cucarachas en este tren?
475
00:29:29,750 --> 00:29:31,042
No, no los hay.
476
00:29:31,542 --> 00:29:33,167
Y Petrovych tampoco está aquí.
477
00:29:33,750 --> 00:29:35,125
Como si fuera a creer eso.
478
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Nunca perdería el tren de Navidad.
479
00:29:39,667 --> 00:29:41,583
- Lo despidieron.
- De ninguna manera.
480
00:29:42,333 --> 00:29:45,250
¿Descubrieron sus jefes que pone té?
en el brandy?
481
00:29:46,500 --> 00:29:48,083
¿Cómo sabes eso?
482
00:29:48,167 --> 00:29:50,708
Lo sé todo sobre Petrovych.
483
00:29:51,458 --> 00:29:52,875
Viví con él durante cinco años.
484
00:29:53,625 --> 00:29:56,083
Bueno, no vivido. Sufrí.
485
00:29:58,542 --> 00:30:00,125
Es muy tacaño.
486
00:30:01,042 --> 00:30:02,500
De hecho, por eso nos divorciamos.
487
00:30:03,708 --> 00:30:06,042
Entonces no eres de la oficina de impuestos.
488
00:30:06,625 --> 00:30:08,250
¿Tienes mucho en la caja?
489
00:30:08,333 --> 00:30:12,333
No, es solo que hay redadas.
en el ferrocarril en marcha.
490
00:30:12,417 --> 00:30:14,375
Dijeron que habría una inspección.
491
00:30:15,583 --> 00:30:19,208
Llámalo y dile que Larysa está aquí.
por la manutención de su hijo.
492
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
¿Qué manutención infantil?
493
00:30:22,917 --> 00:30:25,750
Afortunado.
¿No sabes qué es la manutención infantil?
494
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
Es para mantener a un niño.
495
00:30:27,750 --> 00:30:29,542
Este bastardo se niega a pagar.
496
00:30:30,458 --> 00:30:31,417
¿Un niño?
497
00:30:32,667 --> 00:30:34,042
- ¿Y no quiere pagar?
- No.
498
00:30:37,500 --> 00:30:38,875
Cucaracha bigotuda.
499
00:30:39,542 --> 00:30:42,500
Aquí, echa un vistazo. No funciona.
500
00:30:42,583 --> 00:30:44,542
La cantidad de dinero que estás cobrando
por los boletos,
501
00:30:44,625 --> 00:30:46,042
y el enchufe no funciona.
502
00:30:46,125 --> 00:30:49,250
Aquí hay otro enchufe, prueba con ese.
503
00:30:49,333 --> 00:30:53,375
Puedo ver que hay otro,
pero necesito este, el mío.
504
00:30:53,458 --> 00:30:56,458
Cumple con tu deber profesional y arréglalo.
505
00:30:57,417 --> 00:30:59,875
Fácil.
Una vez tomé una clase de conceptos básicos de electricidad,
506
00:30:59,958 --> 00:31:03,000
pero eso fue en los años 70.
507
00:31:03,625 --> 00:31:07,250
¿Recuerdas?
¿Si los enchufes han cambiado desde entonces?
508
00:31:08,750 --> 00:31:13,417
Como Tychyna le dijo una vez a Ostap Vyshnya:
Tu ironía es inapropiada en este momento.
509
00:31:13,500 --> 00:31:15,625
Necesito un enchufe que funcione.
510
00:31:15,708 --> 00:31:16,917
No te preocupes.
511
00:31:17,000 --> 00:31:19,833
Mi empleado resolverá este problema.
lo antes posible.
512
00:31:19,917 --> 00:31:21,667
Voy a supervisarlo personalmente.
513
00:31:24,042 --> 00:31:25,083
Empleado...
514
00:31:31,792 --> 00:31:33,750
Ve, niña, sigue así.
515
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
Escúchame y Andriy es tuyo.
516
00:31:38,917 --> 00:31:40,583
Oye, oye, niña, ¿estás ahí?
517
00:31:41,125 --> 00:31:42,542
Hola Tonya, estoy aquí.
518
00:31:42,625 --> 00:31:44,083
Vamos, nena, estoy contigo.
519
00:31:46,500 --> 00:31:48,875
Está bien, estoy pasando por
las redes sociales...
520
00:31:49,375 --> 00:31:50,875
- Lo encontré.
- Te lo diré más tarde.
521
00:31:50,958 --> 00:31:53,000
El novio de esta Karina es Andriy Kovach.
522
00:31:53,542 --> 00:31:54,917
Trabaja en la radio.
523
00:31:56,292 --> 00:31:57,208
Ups.
524
00:31:57,833 --> 00:31:59,625
Andriy, tu voz me suena muy familiar.
525
00:32:00,375 --> 00:32:02,083
No trabajas en televisión, ¿verdad?
526
00:32:02,583 --> 00:32:03,667
¿Radio, tal vez?
527
00:32:06,083 --> 00:32:09,208
¡Oh! Él va a los partidos de fútbol,
entonces le gusta el fútbol.
528
00:32:09,292 --> 00:32:11,417
Me encanta el fútbol desde que era niño.
529
00:32:11,500 --> 00:32:13,708
mi papa siempre me llevaria
al estadio con él.
530
00:32:13,792 --> 00:32:15,542
¡Gritaría tanto por el Shakhtar!
531
00:32:15,625 --> 00:32:17,083
¡Dinamo!
532
00:32:17,167 --> 00:32:19,500
¡Dinamo! ¡Campeón!
533
00:32:23,542 --> 00:32:25,125
Tiene muchas fotos de pesca.
534
00:32:25,208 --> 00:32:27,417
Dile que eres un pescador talentoso.
535
00:32:27,500 --> 00:32:29,958
Dile que atrapaste una pica con una ruleta.
536
00:32:30,583 --> 00:32:32,958
La pesca es genial, ¿verdad?
537
00:32:33,042 --> 00:32:35,000
Una vez atrapé un lucio con un adelgazador.
538
00:32:35,708 --> 00:32:37,083
¿Qué más delgado?
539
00:32:37,167 --> 00:32:38,167
¡Hilandero!
540
00:32:39,750 --> 00:32:41,042
¡Hilandero!
541
00:32:41,125 --> 00:32:42,250
Con una ruleta.
542
00:32:44,750 --> 00:32:45,708
¿Dónde trabajo?
543
00:32:45,792 --> 00:32:47,167
Niña, ni lo pienses
544
00:32:47,250 --> 00:32:50,208
sobre decirle que eres traductor.
Eso es aburrido.
545
00:32:50,292 --> 00:32:53,958
Dile que trabajas en el ballet de Monatik.
546
00:32:54,042 --> 00:32:55,542
El ballet de Monatik.
547
00:32:57,333 --> 00:32:58,292
De ninguna manera.
548
00:32:59,500 --> 00:33:00,500
Consigue algunos.
549
00:33:03,417 --> 00:33:06,042
¡Dima, oye!
Mira quién está en mi compartimento.
550
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
¿Quién está ahí?
551
00:33:08,292 --> 00:33:09,250
Alicia.
552
00:33:10,458 --> 00:33:11,500
¿Alisa?
553
00:33:12,000 --> 00:33:16,500
Sí, soy el tercero desde la derecha.
en la segunda fila,
554
00:33:17,292 --> 00:33:18,625
a tu izquierda.
555
00:33:20,292 --> 00:33:22,875
Oh... Alisa.
556
00:33:23,458 --> 00:33:25,083
Por favor, perdóname,
557
00:33:25,167 --> 00:33:27,250
No he tenido la oportunidad
para conocerlos a todos,
558
00:33:27,333 --> 00:33:28,583
pero estoy feliz de verte.
559
00:33:29,083 --> 00:33:30,042
Disculpe.
560
00:33:31,792 --> 00:33:33,333
Muy bien, amigo, nos vemos.
561
00:33:35,000 --> 00:33:37,083
Pequeño mundo, ¿eh?
562
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Tonya, estuve así de cerca de fracasar.
563
00:33:43,083 --> 00:33:44,750
¿Qué ballet, qué Monatik?
564
00:33:44,833 --> 00:33:47,667
Necesitas saber como
para utilizar estos consejos también.
565
00:33:47,750 --> 00:33:49,958
Sabía que iba a terminar así.
566
00:33:50,042 --> 00:33:52,583
No eres material de mujer fatal,
si soy honesto.
567
00:33:53,167 --> 00:33:54,917
No me descartes todavía.
568
00:33:55,833 --> 00:33:59,042
Logré arrastrar a Andriy.
a mi lado del campo.
569
00:33:59,542 --> 00:34:01,042
Deberías ver la cara de Karina.
570
00:34:01,708 --> 00:34:04,750
Como si una trucha se estrellara en el travesaño.
Chica, estoy dentro.
571
00:34:04,833 --> 00:34:06,875
Bien, pasemos a la segunda parte.
572
00:34:07,417 --> 00:34:10,083
El camino al corazón de un hombre está...
573
00:34:10,167 --> 00:34:11,583
A través de su estómago.
574
00:34:12,792 --> 00:34:13,792
Lo saqué de aquí.
575
00:34:13,875 --> 00:34:15,375
Está bien, mantenme informado.
576
00:34:19,167 --> 00:34:21,625
Ella trató de hacerlo pasar así.
Fue mi culpa, ¿te imaginas?
577
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
No me importa.
578
00:34:22,792 --> 00:34:25,458
Sí. ¿Qué pasó?
579
00:34:26,833 --> 00:34:28,167
Esto es para ti. Gracias.
580
00:34:28,250 --> 00:34:30,208
Feliz navidad. Oh, hermoso.
581
00:34:30,292 --> 00:34:33,500
Gracias por tu compra.
Feliz Navidad de nuevo.
582
00:34:36,792 --> 00:34:38,833
Entonces, ¿lo compró la sanguijuela de la oficina de impuestos?
583
00:34:39,500 --> 00:34:42,750
- Ella lo compró. Pero ella quiere dinero.
- ¿Es eso lo que dijo?
584
00:34:42,833 --> 00:34:45,667
¿Es esta la primera vez
¿El servicio de impuestos ha solicitado fondos?
585
00:34:45,750 --> 00:34:47,333
¿Dijo que es del servicio de impuestos?
586
00:34:47,417 --> 00:34:49,292
Eso es lo que dijiste, ¿lo olvidaste?
587
00:34:50,708 --> 00:34:52,708
Bueno, ¿cuánto quiere ella?
588
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
Yo digo que lo dividamos.
589
00:34:56,208 --> 00:34:59,500
Petrovich, lo sé todo.
Abandonó a su hijo y no quiere pagar.
590
00:34:59,583 --> 00:35:00,792
¡Yo pago!
591
00:35:02,792 --> 00:35:04,958
Es que larysa quiere más
y cada vez más.
592
00:35:05,042 --> 00:35:07,000
Ni siquiera la oficina de impuestos me ordeña
como ella lo hace.
593
00:35:08,083 --> 00:35:11,833
Te lo ruego, cuéntale mis ingresos.
ha caído significativamente.
594
00:35:11,917 --> 00:35:13,708
Como tu dignidad.
595
00:35:14,875 --> 00:35:19,625
Es sólo que tú y yo podríamos usar
el dinero que toma Larysa.
596
00:35:20,417 --> 00:35:22,500
Tres días en los Cárpatos,
597
00:35:25,375 --> 00:35:26,542
todo incluido.
598
00:35:30,375 --> 00:35:33,583
Dile que estoy desempleado
y pobre como un ratón de iglesia.
599
00:35:33,667 --> 00:35:35,458
Tal vez ella me deje en paz.
600
00:35:50,250 --> 00:35:52,333
Natalya, si no es en serio,
Ni siquiera quiero oírlo.
601
00:35:52,417 --> 00:35:54,333
Ihor Svyatoslavovych, hay esta cosa...
602
00:35:54,417 --> 00:35:55,625
Así que mientras estábamos en el camino
603
00:35:55,708 --> 00:35:57,875
y hubo servicio,
Llamé a mi compañero de clase Artem Mohyla.
604
00:35:57,958 --> 00:36:01,458
Solía actuar en el mismo escenario.
Como Oleksa Kendzyor, se hicieron amigos.
605
00:36:01,542 --> 00:36:05,167
Y el tío de Kendzyor, Feofaniy Hadyuka.
Vive en la misma calle que Artemiy Bibik.
606
00:36:05,250 --> 00:36:06,375
Y luego perdimos la conexión...
607
00:36:06,458 --> 00:36:09,833
Gracias a Dios, pensé
este recital del censo nunca terminaría.
608
00:36:09,917 --> 00:36:11,292
Y luego volvió el servicio.
609
00:36:11,375 --> 00:36:14,042
Y Bibik me dijo
llamar a Taras Havryk Jr.
610
00:36:14,125 --> 00:36:17,292
Pero Havryk Jr. no estaba ahí, así que
me dirigió a su asistente Nina Neborak...
611
00:36:17,375 --> 00:36:19,667
Mira, ¿puedes simplemente apagar?
toda esta detallacion
612
00:36:19,750 --> 00:36:22,458
y dime por qué estás aquí
¿Y por qué trajiste a estos dos?
613
00:36:22,542 --> 00:36:23,583
¿Cuáles dos?
614
00:36:27,000 --> 00:36:28,042
Tuvieron una pelea.
615
00:36:28,125 --> 00:36:30,167
Discutió sobre qué Tortuga Ninja
era más fuerte.
616
00:36:30,917 --> 00:36:32,750
El conflicto está resuelto, ¿espero?
617
00:36:32,833 --> 00:36:35,083
Estuvieron de acuerdo en que Splinter era el más fuerte.
618
00:36:35,167 --> 00:36:37,000
Ese entrenador suyo, la rata.
619
00:36:37,083 --> 00:36:38,417
Bueno, eso es bueno.
620
00:36:38,500 --> 00:36:40,083
Y la asistente de Havryk Jr., Nina Neborak.
621
00:36:40,167 --> 00:36:42,333
escribió una carta a Serhiy Myronovich
Savchuk-Kryvoshapka,
622
00:36:42,417 --> 00:36:46,250
y Serhiy Myronovich Savchuk-Kryvoshapka
dijo que nuestra actuación estaba sucediendo.
623
00:36:47,042 --> 00:36:49,583
Mira, ¿por qué no empezaste con eso?
624
00:36:49,667 --> 00:36:50,917
¡Eso es realmente maravilloso!
625
00:36:51,000 --> 00:36:53,500
Vale, ve a tu compartimento, vamos.
626
00:36:59,375 --> 00:37:00,250
Bien.
627
00:37:08,750 --> 00:37:14,958
Olha Mykolayivna, su empleada Shvets
ha terminado su tarea.
628
00:37:15,667 --> 00:37:17,333
Papá, no te enojes, pero es descuidado.
629
00:37:17,417 --> 00:37:19,667
¿Descuidado? De hecho, tuve un rendimiento superior.
630
00:37:20,167 --> 00:37:21,667
Había un enchufe, ahora hay tres.
631
00:37:21,750 --> 00:37:24,208
Puedes ver al pasajero.
se basa en principios.
632
00:37:24,292 --> 00:37:26,667
Va a empezar otro escándalo.
y lo estás provocando.
633
00:37:26,750 --> 00:37:28,167
Ni siquiera sé qué hacer.
634
00:37:28,250 --> 00:37:32,417
Olha Mykolayivna,
¿Me despedirás por incompetencia?
635
00:37:40,000 --> 00:37:41,542
- ¿Una extensión?
- Una extensión.
636
00:37:41,625 --> 00:37:42,750
Es temporal.
637
00:37:42,833 --> 00:37:45,667
El conductor ha decidido
para mostrar iniciativa, pero lo manejaré.
638
00:37:45,750 --> 00:37:50,458
Bueno, como dijo Amvrosiy Buchma.
en la obra Taras Bulba,
639
00:37:50,542 --> 00:37:53,833
"Uno habría sido suficiente,
pero tres es árbol."
640
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Gracias.
641
00:37:59,625 --> 00:38:01,875
La comodidad de nuestros pasajeros es nuestro lema.
642
00:38:01,958 --> 00:38:04,792
Si necesitas algo más,
por favor díganos.
643
00:38:04,875 --> 00:38:08,542
Olha Mykolayivna también sabe cómo hacernos trabajar,
no sólo los enchufes.
644
00:38:13,458 --> 00:38:15,917
- ¿Quieres comer algo?
- No me importaría.
645
00:38:19,042 --> 00:38:21,542
No comeremos huevos duros.
646
00:38:22,792 --> 00:38:24,958
Andriy, nos compré algunas pepitas.
647
00:38:26,167 --> 00:38:27,125
Date un capricho.
648
00:38:30,833 --> 00:38:33,542
Hola chicas, ¿qué tal si vamos?
al vagón restaurante?
649
00:38:33,625 --> 00:38:36,708
- Vamos.
- Sólo como lo que hago yo mismo.
650
00:38:36,792 --> 00:38:38,000
Así que gracias, pero pasaré.
651
00:38:38,542 --> 00:38:39,792
Por supuesto que lo harás
652
00:38:40,292 --> 00:38:41,875
¿Cómo podrías permitirte un restaurante?
653
00:38:42,375 --> 00:38:43,417
Incluso un vagón restaurante.
654
00:38:43,500 --> 00:38:45,417
Karina. Vamos, voy a comprar.
655
00:38:45,500 --> 00:38:48,167
No como fuera de casa debido a mis alergias.
656
00:38:48,250 --> 00:38:50,333
necesito saber que ingredientes
fueron utilizados en la comida.
657
00:38:51,042 --> 00:38:52,083
Bien.
658
00:38:52,167 --> 00:38:55,625
Olvidé por completo cómo nuestra enfermera de la escuela
Apenas logré traerte de regreso.
659
00:38:55,708 --> 00:38:59,000
Le dimos unos dulces con nueces.
Deberías haber visto lo que le pasó.
660
00:38:59,083 --> 00:39:02,833
Ella se puso toda roja,
Se hinchó como un sapo y tosió.
661
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
¿Te acuerdas?
662
00:39:04,875 --> 00:39:07,750
Karina, eso no es gracioso.
ella podría haber muerto.
663
00:39:08,667 --> 00:39:10,583
Pero ella no lo hizo.
Aquí está ella, sana y salva.
664
00:39:11,083 --> 00:39:12,583
Tranquilo, éramos niños.
665
00:39:13,083 --> 00:39:15,000
- No creo que haya sido muy divertido.
- Olvídalo.
666
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
- Tortitas caseras con queso.
- Gracias.
667
00:39:21,458 --> 00:39:24,000
Es delicioso.
Mi mamá los hace así.
668
00:39:24,083 --> 00:39:25,042
¿En realidad?
669
00:39:27,292 --> 00:39:28,292
Toma algunos.
670
00:39:34,833 --> 00:39:36,000
¿Qué está sucediendo?
671
00:39:36,083 --> 00:39:39,375
¿Estás esperando una nueva prometida?
ustedes traidores?
672
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
Debe haber algún error. ¿Verdad, Anya?
673
00:39:43,417 --> 00:39:46,792
dándote
Ese lugar sin alquiler fue el error.
674
00:39:46,875 --> 00:39:49,708
- Pensé que éramos suegros.
- Está bien, vámonos de aquí.
675
00:39:49,792 --> 00:39:51,125
Esto es chantaje.
676
00:39:51,208 --> 00:39:54,417
No puedes aprovechar el negocio
en asuntos personales.
677
00:39:55,833 --> 00:39:57,458
Muy bien, ¿qué es esto?
678
00:39:59,583 --> 00:40:05,083
Papá, verás, es vergonzoso para los padres.
buscar un prometido para su hija.
679
00:40:05,792 --> 00:40:07,167
Este no es el siglo XIX.
680
00:40:07,250 --> 00:40:09,292
Te dije que te quedaras en el auto.
681
00:40:09,375 --> 00:40:11,167
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
682
00:40:11,250 --> 00:40:13,375
Tengo novio.
683
00:40:14,292 --> 00:40:17,083
No lo creeré hasta que lo vea por mí mismo.
684
00:40:18,292 --> 00:40:20,500
¿Y qué, estamos bien con el alquiler?
685
00:40:25,250 --> 00:40:26,917
¿Qué tal un poco de té entonces?
686
00:40:39,458 --> 00:40:41,250
El primer lote está listo, ven a buscarlo.
687
00:40:45,875 --> 00:40:47,000
¿Qué pasó?
688
00:40:47,083 --> 00:40:48,792
¿No tenemos un concierto después de todo?
689
00:40:49,500 --> 00:40:50,708
Lo hacemos.
690
00:40:51,583 --> 00:40:52,958
No tenemos solista.
691
00:40:54,708 --> 00:40:55,708
Ven aquí.
692
00:40:57,958 --> 00:41:00,542
Comió demasiado helado
ahora está ronca.
693
00:41:01,417 --> 00:41:02,417
¿Qué tan ronco?
694
00:41:03,292 --> 00:41:04,292
Muéstrale.
695
00:41:06,208 --> 00:41:07,250
Es raro.
696
00:41:07,833 --> 00:41:11,458
te das cuenta
¿Estamos cantando villancicos, no chanson?
697
00:41:12,167 --> 00:41:14,333
¿Dónde estabas?
¿De dónde sacó ese helado?
698
00:41:14,417 --> 00:41:16,250
Un Papá Noel le vendió algunos.
699
00:41:16,333 --> 00:41:19,167
¿Quién vende helados a niños en Navidad?
700
00:41:19,250 --> 00:41:22,167
Como dijo Rostyslav Derzhypilsky: "Es necesario
tratar con ellos como en Esparta:
701
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
patearlos en la espalda
hacia el foso de la orquesta."
702
00:41:24,333 --> 00:41:27,375
Ihor Svyatoslavovych, ¿qué tal si lo intentamos?
¿Hacerlo sin el solista?
703
00:41:27,458 --> 00:41:29,125
Piensa antes de hablar.
704
00:41:29,208 --> 00:41:32,000
Su personaje es central.
al belén: la Cabra.
705
00:41:32,625 --> 00:41:34,000
Vamos, di "baa".
706
00:41:36,375 --> 00:41:39,833
lo siento
pero el personaje central es Herodes,
707
00:41:42,417 --> 00:41:43,375
no la Cabra.
708
00:41:44,542 --> 00:41:48,167
El que le vendió el helado.
es el Herodes.
709
00:41:51,583 --> 00:41:53,917
Estimados pasajeros!
Llegamos a la estación Kozyatyn.
710
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Solo paramos dos minutos.
711
00:41:59,125 --> 00:42:00,292
- Por favor.
- Gracias.
712
00:42:00,375 --> 00:42:01,792
- Vamos, Matviy.
- Pasa.
713
00:42:03,208 --> 00:42:04,625
- Yo te ayudaré.
- Gracias.
714
00:42:06,500 --> 00:42:08,292
- Gracias.
- ¿Dónde está el mío?
715
00:42:08,375 --> 00:42:10,375
El tuyo también está aquí, pasa.
716
00:42:12,708 --> 00:42:14,292
Que buenos vecinos tengo.
717
00:42:14,875 --> 00:42:16,000
Por favor, ayúdame.
718
00:42:17,542 --> 00:42:18,542
Gracias.
719
00:42:20,458 --> 00:42:23,083
Si quieres té o café,
Estoy en mi compartimento.
720
00:42:23,167 --> 00:42:24,333
- ¡Directora!
- Gracias.
721
00:42:24,417 --> 00:42:25,583
- Bueno.
- ¡Directora!
722
00:42:32,875 --> 00:42:34,375
¿Qué pasa esta vez?
723
00:42:34,458 --> 00:42:37,833
¿No puedes verlo, no puedes sentirlo?
724
00:42:39,625 --> 00:42:43,208
Es extraño, porque normalmente es
las personas mayores son las que sienten primero las corrientes de aire.
725
00:42:43,708 --> 00:42:46,417
Mira, no se cierra.
726
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
El viento sopla como
es el círculo polar ártico.
727
00:42:48,333 --> 00:42:50,667
Y un niño de mi coro se enfermó.
728
00:42:50,750 --> 00:42:54,500
Está ronca como un viejo gramófono.
¿Cómo se supone que actuará esta noche?
729
00:42:55,000 --> 00:42:56,125
Eso no es gracioso.
730
00:42:56,208 --> 00:42:58,208
No es para ti. Es para su garganta.
731
00:42:58,875 --> 00:43:00,667
¿Quieres que yo también me enferme?
732
00:43:00,750 --> 00:43:02,750
Yo también tengo uno para ti. Menta.
733
00:43:04,208 --> 00:43:07,125
te pregunto, no,
Te exijo como conductor
734
00:43:07,208 --> 00:43:09,375
hazlo para que el viento no sople sobre mí.
735
00:43:10,375 --> 00:43:11,958
Un segundo, por favor.
736
00:43:14,583 --> 00:43:16,583
- ¿Sopla ahora?
- ¡Qué grosero!
737
00:43:17,167 --> 00:43:19,500
Y los jóvenes piensan que es un truco para la vida.
738
00:43:19,583 --> 00:43:20,583
¿Cómo te atreves?
739
00:43:20,667 --> 00:43:23,417
¡Te informaré, este es tu último tren!
740
00:43:23,500 --> 00:43:24,667
Eso espero.
741
00:43:26,667 --> 00:43:28,875
matviy y yo vamos
a Lviv para Navidad.
742
00:43:29,458 --> 00:43:32,750
no me di cuenta
Este tren tardó dos semanas en llegar a Lviv.
743
00:43:34,042 --> 00:43:35,917
La Navidad es el 7 de enero.
744
00:43:37,125 --> 00:43:40,333
Ucrania lo ha celebrado oficialmente
el 25 de diciembre desde hace años.
745
00:43:40,417 --> 00:43:44,000
Cierto, siguen cambiando las cosas.
sólo por el simple hecho de hacerlo.
746
00:43:44,083 --> 00:43:48,000
En realidad no, es solo para que lo celebremos.
con el resto del mundo civilizado.
747
00:43:48,500 --> 00:43:51,708
¿Empezamos a vivir?
¿Te gusta el mundo civilizado?
748
00:43:52,208 --> 00:43:55,125
Recuérdame, ¿vienen las pensiones?
¿en libras o libras esterlinas?
749
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Mira, este es el espíritu de la Navidad.
750
00:43:59,083 --> 00:44:00,917
No pudiste comprarlo
con todo el dinero del mundo.
751
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
Sí, seguro que no podrías.
752
00:44:03,458 --> 00:44:06,292
Estaba bien como estaba,
¿Por qué cambiar la fecha?
753
00:44:07,917 --> 00:44:10,542
No cambiamos la fecha
los bolcheviques lo hicieron.
754
00:44:12,000 --> 00:44:15,083
Ahora sólo estás diciendo cosas, lo juro.
755
00:44:15,750 --> 00:44:17,583
¿Por qué harían eso?
756
00:44:17,667 --> 00:44:19,875
porque querían
para controlar a los fieles.
757
00:44:19,958 --> 00:44:23,208
Si no celebras el Año Nuevo,
Eso significa que estás ayunando.
758
00:44:23,292 --> 00:44:25,333
Si estás en ayunas,
eso significa que eres cristiano,
759
00:44:25,417 --> 00:44:27,083
y si eres cristiano,
¿Eso significa qué?
760
00:44:27,167 --> 00:44:28,417
Eres un enemigo del pueblo.
761
00:44:28,500 --> 00:44:30,958
Bien, ustedes leen de todo.
de cosas en tu internet
762
00:44:31,042 --> 00:44:32,917
y luego hacerlo pasar por verdad.
763
00:44:33,000 --> 00:44:36,375
En realidad no, solo trabajo
en el Museo Nacional Ivan Honchar,
764
00:44:37,042 --> 00:44:38,750
entonces sé de lo que estoy hablando.
765
00:44:39,667 --> 00:44:42,833
Aun así, ¿por qué tenía que saber eso?
766
00:44:43,333 --> 00:44:45,750
he vivido 60 años
sin esa información,
767
00:44:45,833 --> 00:44:47,083
y viviré otros 60.
768
00:44:54,667 --> 00:44:57,583
Muy bien, entonces he preguntado
mis colegas sobre Petrovych.
769
00:44:57,667 --> 00:45:00,958
Dicen que después de que lo echaron de aquí,
realmente no le está yendo bien.
770
00:45:01,042 --> 00:45:02,458
Apenas llega a fin de mes.
771
00:45:02,542 --> 00:45:05,250
¿No lo dices? ¿Al menos no bebe?
772
00:45:05,333 --> 00:45:06,958
Ah, constantemente.
773
00:45:07,042 --> 00:45:09,542
Ha empezado a empeñar
cosas alrededor de la casa. Sí.
774
00:45:10,333 --> 00:45:12,000
Oye, ¿cómo te llamas?
775
00:45:12,583 --> 00:45:13,542
María.
776
00:45:14,625 --> 00:45:17,375
Sabes, Mariya, eres una buena mujer.
777
00:45:18,150 --> 00:45:20,441
Y no estúpido.
778
00:45:20,542 --> 00:45:22,625
quiero decir,
si todavía no estás casado a tu edad.
779
00:45:23,167 --> 00:45:25,667
No, no, estás haciendo todo bien.
Buen trabajo.
780
00:45:25,750 --> 00:45:30,125
Fui estúpido al casarme con Petrovych.
Lo lamentaré por el resto de mi vida.
781
00:45:30,208 --> 00:45:33,833
- ¿Por qué fue estúpido?
- Yo era joven y estúpido.
782
00:45:35,583 --> 00:45:37,375
Sabes, una vez iba a Odesa,
783
00:45:37,458 --> 00:45:43,167
Fui al vagón restaurante a comer algo.
y ahí estaba él.
784
00:45:43,833 --> 00:45:46,708
Guapo, galante, carismático.
785
00:45:47,917 --> 00:45:50,750
Así que me desmayé incluso antes de llegar a Odesa.
786
00:45:51,333 --> 00:45:57,458
Y luego un tórrido asunto en el resort,
una boda y cinco años perdidos.
787
00:45:59,375 --> 00:46:00,917
Mi hija es mi única alegría.
788
00:46:02,417 --> 00:46:06,042
¿La chispa del amor se apagó tan rápido?
789
00:46:06,583 --> 00:46:08,917
¿Cómo no podría?
¿Con un tacaño así?
790
00:46:11,000 --> 00:46:14,583
Ya sabes,
Nunca fuimos a ningún lado después de Odesa.
791
00:46:15,083 --> 00:46:18,542
Quiero decir, Petrovych es frugal,
pero no así.
792
00:46:18,625 --> 00:46:21,083
Lo creas o no,
793
00:46:21,917 --> 00:46:26,542
¿Quién fue el que le dio a su propia hija?
¿Una mazorca de maíz en lugar de una muñeca?
794
00:46:28,083 --> 00:46:29,292
- ¿Petrovich?
- Sí.
795
00:46:30,875 --> 00:46:35,042
espero que nadie en el mundo
Está lo suficientemente loco como para vivir con él.
796
00:46:37,542 --> 00:46:39,417
Sí, eso es correcto.
797
00:46:41,083 --> 00:46:42,000
Pero ya sabes,
798
00:46:43,375 --> 00:46:46,125
Me alegro de que la vida lo haya castigado después de todo.
799
00:46:47,000 --> 00:46:49,375
ahora veo
por qué sólo paga manutención mínima.
800
00:46:52,958 --> 00:46:54,125
- ¿Mínimo?
- Sí.
801
00:46:55,042 --> 00:46:57,375
Ni siquiera puedo comprar a mi hija
una chaqueta acolchada.
802
00:46:58,625 --> 00:47:01,167
Ella pasó todo el invierno
con una chaqueta de entretiempo.
803
00:47:02,292 --> 00:47:03,375
Me enfermé tres veces.
804
00:47:05,417 --> 00:47:06,375
Lo lamento.
805
00:47:07,583 --> 00:47:12,625
Ahí, ahí, ahora.
806
00:47:18,083 --> 00:47:19,625
Nadie lo despidió.
807
00:47:28,000 --> 00:47:29,292
¿No llamas?
808
00:47:29,375 --> 00:47:30,917
Ya recibiste tu golpe.
809
00:47:31,000 --> 00:47:32,708
Knyaz Ihor volvió a quejarse de ti.
810
00:47:32,792 --> 00:47:34,792
¿Y qué piensa la reina Olha?
811
00:47:34,875 --> 00:47:36,750
¿Quemará a los rebeldes Drevlyans?
812
00:47:36,833 --> 00:47:38,167
Papá, ya basta.
813
00:47:38,250 --> 00:47:42,208
No quiero que me regañen
porque alguien no puede hacer su trabajo.
814
00:47:42,750 --> 00:47:45,292
Especialmente cuando ese alguien
Ni siquiera se suponía que estuviera aquí.
815
00:47:45,375 --> 00:47:47,375
¿Es realmente tan difícil arreglar esa ventana?
816
00:47:47,458 --> 00:47:50,625
no se como
para conectar cables de extensión a las ventanas.
817
00:47:50,708 --> 00:47:54,583
Muy bien, director Shvets,
estás oficialmente reprendido.
818
00:47:54,667 --> 00:47:57,208
A nuestro regreso a Kyiv
iniciaré una inspección
819
00:47:57,292 --> 00:48:00,042
que determinará cómo
exactamente terminaste en este tren
820
00:48:00,125 --> 00:48:03,250
y por qué motivos realizaste
La función de un conductor.
821
00:48:03,333 --> 00:48:06,250
Todos los culpables serán castigados,
Puedo garantizarlo.
822
00:48:08,542 --> 00:48:10,958
¿Cómo lo dijiste? ¿Función?
823
00:48:11,500 --> 00:48:12,458
Espléndido.
824
00:48:16,417 --> 00:48:20,625
El director suspende su función.
y espera su merecido castigo.
825
00:48:20,708 --> 00:48:21,583
¿Puedo?
826
00:48:34,000 --> 00:48:38,292
Con ganancias como estas, la única manera
Él sale de este auto con los pies por delante.
827
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Y eso es solo
de vender productos debajo de la mesa.
828
00:48:40,583 --> 00:48:42,458
Guau. ¿Eso es por un mes?
829
00:48:42,542 --> 00:48:46,708
Sí, y luego está su salario.
bonos, propinas.
830
00:48:46,792 --> 00:48:48,667
Esa cucaracha bigotuda
831
00:48:49,208 --> 00:48:51,083
Entonces el dinero se le pega como...
832
00:48:51,167 --> 00:48:52,667
Como helado en tu suela.
833
00:48:56,583 --> 00:48:59,333
Escucha, todavía no está casado, ¿verdad?
834
00:48:59,417 --> 00:49:02,333
Pero tú mismo lo dijiste
835
00:49:03,000 --> 00:49:06,708
No puedes encontrar a alguien tan... loco.
836
00:49:10,042 --> 00:49:11,083
Lo lamento.
837
00:49:12,708 --> 00:49:15,083
Necesito recuperar a Petro.
838
00:49:16,625 --> 00:49:20,250
Pero dije que no lo despidieron.
839
00:49:20,333 --> 00:49:21,958
Lo necesito de vuelta.
840
00:49:24,625 --> 00:49:25,625
En mi familia.
841
00:49:30,333 --> 00:49:32,250
Papá, ¿cuándo vas a estar allí?
842
00:49:32,333 --> 00:49:33,250
En una hora.
843
00:49:33,750 --> 00:49:36,583
Cuenta hasta 3600. ¿Sabes cómo?
844
00:49:36,667 --> 00:49:38,875
Puedo, pero tengo un reloj.
845
00:49:41,917 --> 00:49:43,458
¿Dónde está sirviendo su marido?
846
00:49:45,250 --> 00:49:46,250
Antiaéreo.
847
00:49:47,000 --> 00:49:50,042
Se llevará bien en Khmelnytsky,
Todos estamos celebrando la Navidad en Lviv.
848
00:49:51,417 --> 00:49:53,375
- Sírvete tú mismo.
- Gracias.
849
00:49:55,750 --> 00:49:58,708
Matviy, ¿quieres un sándwich?
850
00:49:59,333 --> 00:50:00,750
Eso no funciona así.
851
00:50:04,208 --> 00:50:05,333
¿Quieres unas tostadas?
852
00:50:05,833 --> 00:50:06,708
Sí.
853
00:50:08,167 --> 00:50:13,083
Matviy, ¿has pensado en
¿Qué le vas a preguntar al abuelo Frost?
854
00:50:13,167 --> 00:50:14,833
poner debajo de tu árbol este año?
855
00:50:14,917 --> 00:50:18,042
Soy lo suficientemente grande para saber
no existe el abuelo Frost.
856
00:50:18,708 --> 00:50:21,083
San Nicolás trae regalos a los niños.
857
00:50:23,708 --> 00:50:26,667
Pero este año le escribí.
que no quiero ningún regalo.
858
00:50:26,750 --> 00:50:29,875
Quiero que mi papá obtenga su licencia.
859
00:50:30,583 --> 00:50:32,500
Y Nicolás me escuchó.
860
00:50:33,375 --> 00:50:38,542
San Nicolás, abuelo helado
y Papá Noel son la misma persona,
861
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
solo nombres diferentes.
862
00:50:40,917 --> 00:50:41,875
No es cierto:
863
00:50:42,375 --> 00:50:45,333
San Nicolás tiene más de 1700 años,
864
00:50:45,417 --> 00:50:48,208
y el abuelo helado
Ni siquiera llegó a 90.
865
00:50:49,458 --> 00:50:50,583
Come.
866
00:50:52,625 --> 00:50:53,750
¡Guau!
867
00:50:54,458 --> 00:50:57,208
y dijiste
No atienden a los jubilados.
868
00:50:57,292 --> 00:50:59,375
Acaba de llegar mi Navidad 1000.
869
00:50:59,917 --> 00:51:02,542
eso es para esos
que celebran el 25 de diciembre.
870
00:51:02,625 --> 00:51:05,083
Escribe a su equipo de soporte
sobre la devolución de los fondos.
871
00:51:05,167 --> 00:51:07,208
Y tus 1000 llegarán el 7 de enero.
872
00:51:08,875 --> 00:51:12,167
No seas inteligente conmigo
un día festivo es un día festivo.
873
00:51:13,708 --> 00:51:16,500
Pequeña Carol, Pequeña Carol
Pajarito Carol
874
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
La golondrina ha entrado volando
875
00:51:19,208 --> 00:51:21,750
Ella comenzó a chirriar
876
00:51:21,833 --> 00:51:24,542
Para llamar al maestro
877
00:51:24,625 --> 00:51:27,417
Sal, sal, maestro
878
00:51:27,500 --> 00:51:30,167
Mira el redil
879
00:51:30,250 --> 00:51:32,708
Las ovejas se han dado la vuelta
880
00:51:32,792 --> 00:51:35,708
Y han nacido los corderos
881
00:51:35,792 --> 00:51:38,208
Todos tus productos son buenos
882
00:51:38,292 --> 00:51:41,458
Tendrás una medida de dinero
883
00:51:41,542 --> 00:51:46,583
Si no es dinero, entonces media gavilla
884
00:51:46,667 --> 00:51:52,125
Tienes una esposa de cejas negras
885
00:52:15,708 --> 00:52:18,375
Si no es dinero, entonces media gavilla
886
00:52:18,458 --> 00:52:21,125
Tienes una esposa de cejas negras
887
00:52:21,208 --> 00:52:23,417
Pequeña Carol, Pequeña Carol
888
00:52:23,500 --> 00:52:26,333
Pajarito Carol...
889
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
¡Para!
890
00:52:27,542 --> 00:52:30,167
Pajarito Carol...
891
00:52:32,208 --> 00:52:35,167
Prometo que me ocuparé de mi empleado.
892
00:52:35,250 --> 00:52:37,167
Como dijo Olha Shvets: "Todo irá bien".
893
00:52:37,250 --> 00:52:38,375
- ¿Quién es ese?
- Ese soy yo.
894
00:52:38,458 --> 00:52:40,042
En cuanto a su situación,
895
00:52:40,125 --> 00:52:42,625
el conductor aquí es impotente,
y desgraciadamente yo también.
896
00:52:42,708 --> 00:52:45,583
Realmente no hay asientos desocupados.
en este tren.
897
00:52:47,375 --> 00:52:50,542
Aunque creo que hay una manera.
898
00:52:53,208 --> 00:52:54,417
No sé.
899
00:52:54,500 --> 00:52:57,083
No son sólo los accesorios aquí,
son los disfraces,
900
00:52:57,167 --> 00:52:59,625
los instrumentos musicales,
la estrella de navidad...
901
00:52:59,708 --> 00:53:01,375
¿Dónde se supone que debo poner todo eso?
902
00:53:01,458 --> 00:53:02,958
Somos un teatro de nacimiento serio.
903
00:53:04,375 --> 00:53:05,500
lo entiendo,
904
00:53:07,042 --> 00:53:09,917
la chica tendrá
montar en el pasillo.
905
00:53:10,667 --> 00:53:12,875
Y ella podría haberte hecho compañía,
906
00:53:13,958 --> 00:53:16,667
pero supongo que te estás divirtiendo más
con los accesorios.
907
00:53:17,375 --> 00:53:19,542
No, podemos arreglar eso.
908
00:53:19,625 --> 00:53:21,375
El asiento puede quedar libre muy rápidamente.
909
00:53:21,458 --> 00:53:25,333
¿Puedo preguntar de qué tipo
de niña que es para evitar falsas esperanzas?
910
00:53:26,458 --> 00:53:30,458
Joven, soltera, guapa.
911
00:53:31,750 --> 00:53:34,792
Entonces considera el asiento
libre como una cigüeña en el cielo.
912
00:53:34,875 --> 00:53:37,167
Por cierto, ¿te gustaría
un poco de licor de nueces casero
913
00:53:37,250 --> 00:53:41,375
hecho por la vieja receta
¿Por Nechuy-Levytsky? Es--
914
00:53:41,458 --> 00:53:44,333
Estaría feliz de escuchar
a los ingredientes de la bebida,
915
00:53:44,417 --> 00:53:46,792
pero hacer esperar a una chica es de mala educación.
916
00:53:47,875 --> 00:53:49,875
En ese caso,
como dijo Leopold von Sacher-Masoch,
917
00:53:49,958 --> 00:53:53,417
"Frau, dame unos minutos.
y el apartamento estará listo."
918
00:53:53,958 --> 00:53:54,917
Maravilloso.
919
00:54:01,292 --> 00:54:05,750
Kateryn-woodchuck, encontramos un lugar
para ti en el primer compartimento.
920
00:54:06,500 --> 00:54:08,667
No es lo que piensas, déjame explicarte.
921
00:54:08,750 --> 00:54:13,375
Adelante, explica por qué diablos has estado
besando a mi novio todo el día.
922
00:54:13,458 --> 00:54:15,750
Vamos, no te excedas
Realmente no somos una pareja.
923
00:54:16,292 --> 00:54:18,250
¿No vienes a conocer a tus padres?
924
00:54:18,333 --> 00:54:21,208
Sí, no lo sabías.
pero Karina simplemente accedió a seguir el juego.
925
00:54:21,292 --> 00:54:23,083
- Es una historia muy larga.
- ¿Así que lo que?
926
00:54:23,167 --> 00:54:26,375
Eso no significa que tengas
¡Para besar a la primera puta que encuentres!
927
00:54:26,458 --> 00:54:28,542
Karina, ¡basta! ¡Basta con el melodrama!
928
00:54:28,625 --> 00:54:29,500
¿Qué?
929
00:54:30,083 --> 00:54:32,083
¡Cualquiera menos este perdedor!
930
00:54:32,167 --> 00:54:34,458
- ¡Deja de llamarla así!
- ¿De qué otra manera debería llamarla?
931
00:54:34,542 --> 00:54:36,833
Mírala con sus estúpidos panqueques.
932
00:54:37,417 --> 00:54:38,500
¿Qué, no hay manera?
933
00:54:40,000 --> 00:54:41,625
Matviy estará muy triste.
934
00:54:43,208 --> 00:54:44,667
Activar vídeo.
935
00:54:50,792 --> 00:54:52,292
Hijo, es tu papá.
936
00:54:53,375 --> 00:54:57,292
Amigo, lo siento mucho.
pero lamentablemente no me dieron permiso.
937
00:54:57,375 --> 00:55:00,667
¿Cómo es eso?
Se suponía que debías subirte a nuestro tren.
938
00:55:00,750 --> 00:55:02,875
Bueno, no hay nada que podamos hacer.
939
00:55:03,458 --> 00:55:05,958
Para que tú y mamá
poder celebrar la Navidad en paz,
940
00:55:06,042 --> 00:55:09,083
Papá y sus hermanos de armas tienen
para mirar los cielos.
941
00:55:09,167 --> 00:55:11,167
¿Entonces San Nicolás me mintió?
942
00:55:11,667 --> 00:55:15,167
Hijo, ¿estoy viendo cosas?
¿O estás un poco triste?
943
00:55:16,125 --> 00:55:17,208
Estás viendo cosas.
944
00:55:17,708 --> 00:55:19,750
Está bien,
analicemos esta situación.
945
00:55:20,542 --> 00:55:23,875
Pediste el deseo de verme. ¿Bien?
946
00:55:24,292 --> 00:55:27,167
Bien. Y San Nicolás no se lo concedió.
947
00:55:27,250 --> 00:55:28,417
Respuesta incorrecta.
948
00:55:29,083 --> 00:55:32,833
Simplemente lo puso en espera.
949
00:55:33,500 --> 00:55:35,250
¿Qué significa eso?
950
00:55:35,333 --> 00:55:37,958
Mira, ¿cuándo fue la última vez?
nos vimos?
951
00:55:38,375 --> 00:55:39,583
Septiembre.
952
00:55:39,750 --> 00:55:44,292
Y hay niños que no han visto
sus papis en un año, dos,
953
00:55:44,792 --> 00:55:46,083
algunos de ellos incluso más.
954
00:55:46,167 --> 00:55:51,083
Si pidieran el mismo deseo que tú,
¿Qué deseo tendría que conceder primero?
955
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Los que ya no ven a su papá.
956
00:55:53,958 --> 00:55:57,958
Ahí, ¿ves?
Te dije que simplemente lo puso en espera.
957
00:55:58,833 --> 00:56:04,292
Solo cree, espera
y nos veremos pronto. Lo prometo.
958
00:56:05,542 --> 00:56:08,375
Yo creo. Esperaré y creeré.
959
00:56:08,958 --> 00:56:11,625
Soldado Matviy, eso está mucho mejor.
960
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
Muy bien, cambio y fuera.
961
00:56:13,917 --> 00:56:14,833
Roger, recibido.
962
00:56:17,917 --> 00:56:19,083
Está bien.
963
00:56:19,167 --> 00:56:23,750
Perseguiré el último vagón de tren
964
00:56:23,833 --> 00:56:27,292
Si está esperando en casa
965
00:56:27,375 --> 00:56:31,250
Llegaré al balcón más alto
966
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
Si está esperando en casa
967
00:56:35,208 --> 00:56:39,125
Perseguiré el último vagón de tren
968
00:56:39,208 --> 00:56:42,958
Si está esperando en casa
969
00:56:43,042 --> 00:56:46,958
Llegaré al balcón más alto
970
00:56:47,042 --> 00:56:50,917
Si está esperando en casa
971
00:56:51,000 --> 00:56:54,833
Perseguiré el último vagón de tren
972
00:56:54,917 --> 00:56:58,750
Si está esperando en casa
973
00:56:58,833 --> 00:57:02,667
Llegaré al balcón más alto
974
00:57:02,750 --> 00:57:06,542
¡Si está esperando en casa!
975
00:57:10,375 --> 00:57:12,958
Perseguiré el último vagón de tren
976
00:57:13,042 --> 00:57:18,292
¡Si está esperando en casa!
977
00:57:21,542 --> 00:57:24,333
Bueno, hola, Petrovich.
978
00:57:27,042 --> 00:57:28,667
¿Por qué te preocupas?
979
00:57:28,750 --> 00:57:30,750
No tengo nada pesado.
980
00:57:30,833 --> 00:57:32,625
Tienes mano dura.
981
00:57:32,708 --> 00:57:34,583
Bueno, eso es verdad.
982
00:57:35,167 --> 00:57:38,792
Pero por otro lado,
Detrás de mí estás como detrás de una pared.
983
00:57:38,875 --> 00:57:41,333
Un muro de piedra, diría yo.
984
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Bueno, ¿cómo estás? ¿Cómo es la vida?
985
00:57:46,750 --> 00:57:50,417
Oye, veo que te has enojado mucho.
sin mi
986
00:57:51,167 --> 00:57:52,542
¿Por qué sigues soltero?
987
00:57:52,625 --> 00:57:53,667
No lo soy.
988
00:57:55,250 --> 00:57:56,667
Vamos, basta,
989
00:57:56,750 --> 00:58:00,083
Sabes que admitir tu problema
es el primer paso para solucionarlo.
990
00:58:00,167 --> 00:58:02,208
¿Recuerdas lo bien que éramos juntos?
991
00:58:02,833 --> 00:58:04,833
¿Qué tal si empezamos de nuevo?
992
00:58:05,917 --> 00:58:09,125
¡Petrovich! Nos encontré un cliente
para el paquete navideño.
993
00:58:09,208 --> 00:58:12,417
- Vámonos antes de que cambien de opinión.
- El cliente puede esperar.
994
00:58:13,208 --> 00:58:15,208
El dinero no compra la felicidad.
¿Verdad, Petrovich?
995
00:58:16,500 --> 00:58:17,625
Y luego, María,
996
00:58:17,708 --> 00:58:21,042
Creo que puedes manejar ese paquete.
997
00:58:25,167 --> 00:58:29,083
Sabía que estabas con esa rubia de botella.
998
00:58:30,125 --> 00:58:32,875
Eres tan predecible que me repugna.
999
00:58:34,125 --> 00:58:36,667
Bueno, está bien.
Lucharé por mí mismo.
1000
00:58:36,750 --> 00:58:37,667
Dudo.
1001
00:58:39,875 --> 00:58:43,208
- Cariño, cuéntale cómo está mi mano.
- Pesado.
1002
00:58:44,167 --> 00:58:45,500
Aunque no puedo pelear.
1003
00:58:46,375 --> 00:58:47,375
Estoy embarazada.
1004
00:58:56,500 --> 00:59:00,125
Ya veo, las máscaras están quitadas.
¿Pero cuál es el problema?
1005
00:59:00,208 --> 00:59:02,750
Si Andriy es soltero,
no hiciste nada malo.
1006
00:59:02,833 --> 00:59:06,667
Usé a una buena persona para mi tonta venganza.
1007
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
Oh Alisa, sé honesta, ¿te enamoraste de él?
1008
00:59:09,083 --> 00:59:10,333
¿Qué tiene eso que ver con esto?
1009
00:59:10,417 --> 00:59:12,625
Todo. Él está soltero, tú estás solo.
1010
00:59:12,708 --> 00:59:14,417
Muy bien, no desperdicies tu oportunidad.
1011
00:59:14,500 --> 00:59:15,917
¿Qué se supone que debo decirle?
1012
00:59:16,542 --> 00:59:19,708
"Andriy, te estaba coqueteando
para vengar un insulto de la época escolar."
1013
00:59:19,792 --> 00:59:22,792
"Pero como tú y Karina no son pareja,
salgamos".
1014
00:59:22,875 --> 00:59:25,792
Bueno, más o menos
solucionaremos los problemas.
1015
00:59:26,375 --> 00:59:27,417
Esto ha ido demasiado lejos.
1016
00:59:27,500 --> 00:59:29,667
Necesitamos poner fin a esta historia.
1017
00:59:30,167 --> 00:59:32,333
Ella nunca encontrará a nadie
si ella sigue así.
1018
00:59:32,833 --> 00:59:34,000
Es cierto.
1019
00:59:36,667 --> 00:59:38,625
¿Estás intentando
¿Usar a tu bebé para conservarlo?
1020
00:59:40,583 --> 00:59:44,292
Lo intenté, no funcionará. Él huirá
de ti como lo hizo de mí.
1021
00:59:44,375 --> 00:59:46,625
Tus opiniones sobre la familia están desactualizadas.
1022
00:59:46,708 --> 00:59:49,333
Si rodeas a un hombre de amor y cuidado,
1023
00:59:49,417 --> 00:59:50,667
él no irá a ninguna parte.
1024
00:59:50,750 --> 00:59:52,667
Me pregunto, ¿por qué lo amas?
1025
00:59:53,167 --> 00:59:57,708
Por su sonrisa,
su sentido del humor, su inteligencia.
1026
00:59:58,875 --> 01:00:00,083
Y su ternura.
1027
01:00:00,167 --> 01:00:04,917
¡Bien! Bueno,
eso durará uno o dos años como máximo,
1028
01:00:05,000 --> 01:00:08,625
y luego estarás corriendo tras él
y rogándole manutención infantil.
1029
01:00:08,708 --> 01:00:11,333
Pagué la manutención de tus hijos,
soporte máximo también.
1030
01:00:11,417 --> 01:00:13,208
Amo a mi Irina con todo mi corazón,
1031
01:00:13,292 --> 01:00:15,708
Siempre he traído las mejores muñecas.
para ella de mis viajes.
1032
01:00:15,792 --> 01:00:18,000
Y luego pasaste a pagos mínimos.
1033
01:00:18,083 --> 01:00:21,625
Porque alguien empezó a gastar todo.
el dinero para ella misma en lugar del niño.
1034
01:00:22,500 --> 01:00:25,458
Eso es asunto mío.
1035
01:00:25,542 --> 01:00:27,875
Gasta tu apoyo mínimo
como quieras.
1036
01:00:27,958 --> 01:00:31,875
Y cuando Irina crezca,
pagará su universidad.
1037
01:00:31,958 --> 01:00:35,208
Ella tiene que tener una vida antes de eso.
no una existencia.
1038
01:00:35,292 --> 01:00:39,000
No te preocupes,
Envío dinero a la tarjeta del niño con regularidad.
1039
01:00:39,083 --> 01:00:41,083
Mira, es un buen padre.
1040
01:00:41,167 --> 01:00:44,250
Bueno, solo mira que no tienes
llorar hasta quedarte dormido más tarde.
1041
01:00:54,625 --> 01:00:57,208
Papá, tenemos que hablar.
1042
01:00:57,292 --> 01:01:01,083
esta hablando
en la descripción del trabajo del comandante del tren?
1043
01:01:02,750 --> 01:01:06,167
lo siento
por activar el modo jefe contigo.
1044
01:01:12,125 --> 01:01:14,833
No tenía derecho a tratarte así.
1045
01:01:19,875 --> 01:01:21,250
No, lo siento, niña.
1046
01:01:22,417 --> 01:01:25,625
debería haberte dicho la verdad
desde el principio.
1047
01:01:25,708 --> 01:01:30,667
Estoy seguro de que lo habrías entendido
y déjame hacer este tren.
1048
01:01:30,750 --> 01:01:33,292
no estoy seguro,
es una violación de todos los códigos.
1049
01:01:33,958 --> 01:01:39,042
Pero el hecho de que hayas completado
porque su colega enfermo merece respeto.
1050
01:01:39,125 --> 01:01:41,667
Entonces, ¿puedo asumir mis responsabilidades?
1051
01:01:41,750 --> 01:01:43,375
- Por supuesto.
- Gracias.
1052
01:01:47,083 --> 01:01:50,208
Pero por favor,
No más conflictos con ese autor.
1053
01:01:52,917 --> 01:01:54,083
Lo prometo, mi niña.
1054
01:01:54,583 --> 01:01:59,292
Entonces eso es lo que es, un negocio familiar.
1055
01:01:59,375 --> 01:02:02,458
Una mano lava la otra.
Está bien, está bien...
1056
01:02:02,542 --> 01:02:05,083
Los accesorios se quedarán aquí
eso no está en discusión.
1057
01:02:05,167 --> 01:02:07,583
Y cuando lleguemos allí, te informaré.
1058
01:02:07,667 --> 01:02:10,000
¿Por qué posponerlo, Su Majestad?
1059
01:02:10,083 --> 01:02:13,875
Tengo papel y encontraremos una pluma de ganso.
y algo de tinta para ti.
1060
01:02:13,958 --> 01:02:16,792
Olha, ¿sabes?
¿En qué compartimento están los gansos?
1061
01:02:17,292 --> 01:02:23,292
Como dijo Osyp Makovey en su obra inmortal
Una vida amarga: "Aquí está, maestro".
1062
01:02:37,375 --> 01:02:40,333
Bien, bien, he estado esperando.
1063
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
¿Quién eres?
1064
01:02:46,250 --> 01:02:48,792
- Me dijeron que aquí había un asiento libre.
- ¿Dónde está...?
1065
01:02:49,833 --> 01:02:52,083
Ah, Karina? Ella permaneció en su compartimiento.
1066
01:02:58,292 --> 01:02:59,958
Bueno, al Hades con ella.
1067
01:03:00,042 --> 01:03:04,333
Nos presentamos:
Ihor Sviayoslavovich Knyaz.
1068
01:03:04,417 --> 01:03:06,375
- Knyaz es el apellido.
- Alicia.
1069
01:03:06,875 --> 01:03:08,708
Alicia. Que hermoso nombre.
1070
01:03:09,208 --> 01:03:10,958
A de angelical,
1071
01:03:11,042 --> 01:03:14,333
L de Luminiscente, I de Intrigante,
1072
01:03:14,417 --> 01:03:17,667
S de Dulce, A de Artístico.
1073
01:03:19,875 --> 01:03:21,917
Alisa, por favor únete a mí para tomar unas gotas.
1074
01:03:22,000 --> 01:03:24,500
de esta noble bebida
para celebrar el encuentro.
1075
01:03:24,583 --> 01:03:26,792
Gracias,
pero prefiero tomar un café.
1076
01:03:31,167 --> 01:03:34,167
Alicia, tenemos que hablar.
1077
01:03:40,792 --> 01:03:42,917
¿Querías hablar? ¿Qué pasa?
1078
01:03:43,875 --> 01:03:44,958
Sobre nosotros.
1079
01:03:45,042 --> 01:03:46,458
No existe un nosotros.
1080
01:03:47,708 --> 01:03:49,458
No soy quien dije que era.
1081
01:03:49,542 --> 01:03:51,292
Lo supe de inmediato.
1082
01:03:51,375 --> 01:03:52,875
Y luego Monatik me volvió a llamar.
1083
01:03:52,958 --> 01:03:55,750
y dijo que conoce a todos sus bailarines,
pero él no te conoce.
1084
01:03:55,833 --> 01:03:57,042
¿Por qué no dijiste nada?
1085
01:03:57,125 --> 01:03:58,833
Fue divertido verte.
1086
01:03:58,917 --> 01:04:01,833
Especialmente cuanto sabes
sobre fútbol y pesca.
1087
01:04:02,375 --> 01:04:04,083
Ahora estoy aún más avergonzado.
1088
01:04:04,750 --> 01:04:07,500
- Fue tan tonto.
- No, fue adorable.
1089
01:04:08,000 --> 01:04:09,208
Basta.
1090
01:04:10,583 --> 01:04:12,750
Volviendo a Karina
nubló mi juicio.
1091
01:04:13,417 --> 01:04:16,458
Propongo que volvamos al principio.
1092
01:04:16,542 --> 01:04:19,292
No hay nada entre Karina y yo.
ella sólo está siguiendo el juego.
1093
01:04:19,375 --> 01:04:22,625
¿Una chica que no tiene sentimientos?
Realmente pasar las vacaciones en otra ciudad.
1094
01:04:22,708 --> 01:04:24,958
y conocer a los padres de alguien
¿Solo para seguir el juego?
1095
01:04:26,333 --> 01:04:29,583
Karina te ama de verdad,
y no quiero estorbar.
1096
01:04:29,667 --> 01:04:30,792
Así que adiós.
1097
01:04:50,833 --> 01:04:52,542
Bien, ¿dónde estábamos?
1098
01:04:53,625 --> 01:04:55,750
Regalos, anillo,
1099
01:04:58,042 --> 01:04:59,083
besando...
1100
01:05:01,083 --> 01:05:03,792
Karina, nunca funcionaría entre nosotros.
1101
01:05:05,500 --> 01:05:08,167
Andriy, basta, somos la pareja perfecta.
1102
01:05:08,250 --> 01:05:10,042
Incluso ese perdedor lo creyó.
1103
01:05:10,125 --> 01:05:11,833
No la llames así, Alisa es una buena chica.
1104
01:05:11,917 --> 01:05:14,417
Si esa buena chica no irrumpiera
en nuestro compartimento,
1105
01:05:14,500 --> 01:05:16,125
todo hubiera ido bien.
1106
01:05:18,542 --> 01:05:19,583
Lo dudo.
1107
01:05:20,167 --> 01:05:22,875
Karina, eres sólo una amiga para mí.
1108
01:05:25,542 --> 01:05:29,083
Andriy, no todas las historias de amor comienzan
con amor a primera vista.
1109
01:05:31,167 --> 01:05:33,500
Andriy, íbamos a ver a tus padres,
1110
01:05:34,417 --> 01:05:35,667
permanecer allí juntos,
1111
01:05:36,333 --> 01:05:38,708
y darse cuenta
que estamos hechos el uno para el otro.
1112
01:05:41,542 --> 01:05:43,750
¿Ese era tu plan desde el principio?
1113
01:05:43,833 --> 01:05:45,292
¿Qué hay de malo en eso?
1114
01:05:48,167 --> 01:05:50,333
El hecho de que este viaje estuviera condenado al fracaso.
1115
01:05:51,500 --> 01:05:53,583
porque empezó
con mentirles a mis padres.
1116
01:06:23,583 --> 01:06:25,125
Sabes, estoy tan feliz.
1117
01:06:27,083 --> 01:06:28,375
Amo a los niños.
1118
01:06:30,542 --> 01:06:32,958
Siempre he soñado con un hijo.
1119
01:06:35,542 --> 01:06:36,875
Bueno, u otra hija.
1120
01:06:38,625 --> 01:06:39,708
Aquí está la cosa...
1121
01:06:41,875 --> 01:06:42,958
No estoy embarazada.
1122
01:06:50,042 --> 01:06:55,292
Simplemente sentí en algún momento
que podía perderte, e improvisé.
1123
01:06:56,542 --> 01:06:57,417
Lo siento.
1124
01:06:58,125 --> 01:06:59,542
improvisaste bien
1125
01:07:01,167 --> 01:07:05,417
de lo contrario esa sanguijuela
nunca me dejaría en paz.
1126
01:07:06,417 --> 01:07:09,583
Pero eso se puede arreglar, podemos ir a alguna parte
1127
01:07:09,667 --> 01:07:10,917
para el fin de semana.
1128
01:07:11,458 --> 01:07:13,292
Encontraremos algunas opciones económicas.
1129
01:07:13,917 --> 01:07:16,500
Olvidaste decir que me amas
1130
01:07:17,500 --> 01:07:18,583
por mi generosidad.
1131
01:07:19,375 --> 01:07:22,000
No lo presiones.
1132
01:07:23,833 --> 01:07:26,667
Nos vamos a los Cárpatos,
El hotel más caro.
1133
01:07:27,375 --> 01:07:32,250
No quería ir porque
Estaba ahorrando para algo especial.
1134
01:07:32,333 --> 01:07:36,083
Pero creo que algo especial es...
1135
01:07:38,667 --> 01:07:39,667
...sucediendo.
1136
01:07:41,833 --> 01:07:45,333
Entonces no eres tan tacaño después de todo.
1137
01:07:46,208 --> 01:07:49,042
Simplemente no me gusta desperdiciar.
1138
01:07:49,125 --> 01:07:51,500
Entonces, ¿qué tal si vamos por una semana?
1139
01:07:53,500 --> 01:07:55,125
No lo presiones ahora.
1140
01:07:59,417 --> 01:08:00,500
¡Disculpe!
1141
01:08:01,208 --> 01:08:04,167
Dame unos dulces, ciruelas pasas con nueces.
1142
01:08:19,000 --> 01:08:20,042
¿Qué pasó?
1143
01:08:21,250 --> 01:08:23,250
Todos, por favor permanezcan en sus asientos.
1144
01:08:24,125 --> 01:08:25,458
¿Quizás sea una parada?
1145
01:08:25,542 --> 01:08:27,625
Bien, en medio del bosque.
1146
01:08:29,458 --> 01:08:30,917
Iré a averiguarlo.
1147
01:08:36,042 --> 01:08:38,875
Nuestras fuerzas antiaéreas gobiernan,
consiguieron diez de diez objetivos.
1148
01:08:38,958 --> 01:08:42,625
Pero los escombros cayeron sobre los rieles,
entonces los están limpiando.
1149
01:08:43,167 --> 01:08:44,708
¿Y cuánto tiempo llevará eso?
1150
01:08:44,792 --> 01:08:48,208
¿Quién diablos sabe?
Podrían ser dos horas, tres, cuatro, cinco.
1151
01:08:48,792 --> 01:08:51,167
Hasta que lo aclaren todo,
nadie irá a ninguna parte.
1152
01:08:51,250 --> 01:08:52,250
Tendremos que esperar.
1153
01:08:55,708 --> 01:08:58,292
Esa es Larisa. Te lo explicaré.
1154
01:09:00,833 --> 01:09:04,542
Boris Johnson me estrechó la mano personalmente.
1155
01:09:04,625 --> 01:09:06,208
Lo saludamos con "Little Carol Bird".
1156
01:09:06,292 --> 01:09:07,958
Lo dimos todo a tres voces,
1157
01:09:08,042 --> 01:09:10,875
Pequeña Carol, Pequeña Carol
Pajarito Carol...
1158
01:09:11,542 --> 01:09:12,917
Hizo temblar las paredes.
1159
01:09:13,000 --> 01:09:15,125
Alisa, esto suena como un brindis.
1160
01:09:15,208 --> 01:09:18,667
Lo entiendo, no bebes alcohol,
pero únete con tu café.
1161
01:09:23,125 --> 01:09:24,500
Hubo otra historia divertida.
1162
01:09:24,583 --> 01:09:28,958
Una vez, Artista del Pueblo de Ucrania.
Bohdan Slipokura vino a mi dacha.
1163
01:09:29,042 --> 01:09:31,958
Tenemos nuestras cañas de pescar
el bote inflable.
1164
01:09:32,042 --> 01:09:33,333
Él pregunta: "¿Dónde está el..."
1165
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
¿Qué pasó?
1166
01:09:44,333 --> 01:09:45,625
¿Puedes hablar?
1167
01:09:48,000 --> 01:09:49,333
Necesitas llamar a una ambulancia.
1168
01:09:49,417 --> 01:09:51,833
Estamos en el bosque
tomará mucho tiempo.
1169
01:09:52,917 --> 01:09:55,167
¿Hay algún pasajero?
con títulos de medicina?
1170
01:09:55,250 --> 01:09:56,917
- No sé.
- Abran paso.
1171
01:09:57,000 --> 01:10:01,375
No soy un profesional, por supuesto,
pero creo que es un shock anafiláctico.
1172
01:10:01,458 --> 01:10:02,833
¿Es esto algún tipo de broma?
1173
01:10:03,333 --> 01:10:06,292
Está bien, lo hiciste bien. donde estan las camaras
¿Para poder saludarlos?
1174
01:10:07,333 --> 01:10:08,292
Aquí estamos.
1175
01:10:11,000 --> 01:10:12,083
¿Me estás tomando el pelo?
1176
01:10:12,167 --> 01:10:14,375
Pero la última vez diste a luz al bebé.
1177
01:10:15,333 --> 01:10:16,667
Eso es diferente.
1178
01:10:16,750 --> 01:10:19,458
La gente no necesita médicos para dar a luz.
esto es mucho más complicado.
1179
01:10:19,542 --> 01:10:22,917
Entonces llama a alguien
para una consulta como la última vez.
1180
01:10:23,000 --> 01:10:25,167
- No tenemos otra opción.
- Tienes que cortar.
1181
01:10:25,250 --> 01:10:27,292
Necesitas perforar la tráquea
pon una pajita.
1182
01:10:27,375 --> 01:10:29,958
Así es,
Lo hiciste en el episodio 123, lo vi.
1183
01:10:30,667 --> 01:10:32,958
Corté una muñeca y este es un ser humano.
1184
01:10:33,042 --> 01:10:35,000
No hay otra manera.
Si no eres tú, ¿entonces quién?
1185
01:10:35,083 --> 01:10:36,375
Estoy fuera. Estoy fuera. Afuera.
1186
01:10:36,458 --> 01:10:38,792
- Sólo puedo empeorarlo.
- ¡Doctor! Déjeme ver. Por favor, por favor.
1187
01:10:42,375 --> 01:10:45,500
- ¿Es usted médico?
- No, pero tuve una clase de primeros auxilios.
1188
01:10:45,583 --> 01:10:48,083
Necesitamos actuar rápido.
Tráeme el botiquín de primeros auxilios.
1189
01:10:48,167 --> 01:10:49,583
Estarás ayudando.
1190
01:10:51,875 --> 01:10:54,042
Créeme, ¿vale? ¿Bueno?
1191
01:11:00,917 --> 01:11:03,292
Dame una jeringa
y un vial de epinefrina.
1192
01:11:06,083 --> 01:11:07,208
Eso es adrenalina.
1193
01:11:10,417 --> 01:11:11,625
Gracias.
1194
01:11:17,750 --> 01:11:23,125
Bien, eso eliminó el espasmo.
Respira, respira.
1195
01:11:24,917 --> 01:11:27,667
Bien, ahora cloropiramina y prednisolona.
1196
01:11:31,167 --> 01:11:32,417
Azul y verde.
1197
01:11:35,792 --> 01:11:36,792
Gracias.
1198
01:11:47,875 --> 01:11:48,875
Eso es todo.
1199
01:11:49,792 --> 01:11:51,625
¿Cómo estás?
1200
01:11:52,917 --> 01:11:54,125
Bien.
1201
01:11:54,750 --> 01:11:56,417
Dale un poco de té caliente, por favor.
1202
01:11:56,500 --> 01:11:58,250
Y carbón activado.
1203
01:12:01,458 --> 01:12:02,458
Yo sé eso.
1204
01:12:03,708 --> 01:12:04,583
Gracias.
1205
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
¿Estás bien?
1206
01:12:09,375 --> 01:12:12,042
¿Qué tal
¿Traigo un poco de hielo del vagón restaurante?
1207
01:12:12,625 --> 01:12:13,917
¿Estás loco?
1208
01:12:14,417 --> 01:12:17,042
- Podría haber muerto.
- ¿Qué tengo que ver con eso?
1209
01:12:17,125 --> 01:12:19,917
Eres el único en este tren
¿Quién diría que es alérgica a las nueces?
1210
01:12:20,000 --> 01:12:21,208
Andriy, vamos.
1211
01:12:22,167 --> 01:12:23,625
Karina nunca haría eso.
1212
01:12:24,500 --> 01:12:26,000
- ¿Quién fue entonces?
- A mí.
1213
01:12:28,625 --> 01:12:32,917
Le serví un poco de licor de nueces.
en el café de Alisa.
1214
01:12:33,458 --> 01:12:34,875
Sólo para crear el ambiente, cinco gotas.
1215
01:12:34,958 --> 01:12:37,417
Pero no sabía nada de la alergia.
Lo juro.
1216
01:12:41,792 --> 01:12:43,417
Lo siento, lo siento, lo siento.
1217
01:12:45,417 --> 01:12:47,000
- Por favor.
- Gracias.
1218
01:12:47,083 --> 01:12:51,167
Bueno, como dijo Andriy Isayenko.
en el episodio 178:
1219
01:12:51,250 --> 01:12:54,417
Visitantes, por favor abandonen la habitación.
1220
01:13:03,583 --> 01:13:07,375
No te preocupes, no es tu culpa.
1221
01:13:07,458 --> 01:13:09,958
¿Hay algo que pueda hacer?
Sólo dímelo, lo haré.
1222
01:13:10,542 --> 01:13:12,417
Todo lo que Alisa necesita ahora es calma.
1223
01:13:13,417 --> 01:13:15,583
Entiendo. Yo...
1224
01:13:17,417 --> 01:13:21,333
Tu tomas el compartimiento y yo me quedo
en el pasillo, en el asiento plegable.
1225
01:13:28,625 --> 01:13:29,958
- ¿Te duele?
- No, no.
1226
01:13:33,458 --> 01:13:34,625
Gracias.
1227
01:13:35,250 --> 01:13:37,292
No me agradezcas, agradece a mi instructor.
1228
01:13:38,125 --> 01:13:39,875
Tuvo un gran alumno.
1229
01:13:41,500 --> 01:13:42,958
Él salvó mi vida.
1230
01:13:45,667 --> 01:13:46,833
Tú también me salvaste.
1231
01:13:48,500 --> 01:13:49,417
Es una paradoja.
1232
01:13:50,167 --> 01:13:51,875
Si no fuera por tu historia de venganza,
1233
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
nunca lo sabría
sobre las verdaderas intenciones de Karina.
1234
01:13:57,917 --> 01:13:59,917
Andriy, pero también te mentí.
1235
01:14:02,583 --> 01:14:03,667
Estoy de acuerdo.
1236
01:14:03,750 --> 01:14:05,292
Demasiadas mentiras.
1237
01:14:06,750 --> 01:14:08,167
No quiero mentirle a nadie más.
1238
01:14:09,417 --> 01:14:12,125
Le prometí a mis padres
Vendría por Navidad con mi prometida.
1239
01:14:17,792 --> 01:14:19,333
Quiero cumplir mi promesa.
1240
01:14:35,667 --> 01:14:36,625
¿Dónde estamos?
1241
01:14:37,417 --> 01:14:38,833
En medio del bosque.
1242
01:14:38,917 --> 01:14:40,167
Puedo ver que no es Lviv.
1243
01:14:40,625 --> 01:14:42,167
¿Cuánto tiempo vamos a permanecer aquí?
1244
01:14:42,250 --> 01:14:43,292
Desafortunadamente,
1245
01:14:43,833 --> 01:14:47,083
hasta que limpien los escombros,
el tren no puede ir.
1246
01:14:47,167 --> 01:14:49,792
Y no sabemos cuanto tiempo
que pueda requerir.
1247
01:14:50,958 --> 01:14:53,125
Mamá, entonces no llegaremos a Navidad.
1248
01:14:53,208 --> 01:14:54,708
¿Eh? ¿Por qué?
1249
01:14:55,625 --> 01:14:57,333
Seré honesto, probablemente no lo haremos.
1250
01:14:58,083 --> 01:15:00,417
Pero podríamos celebrarlo aquí.
1251
01:15:01,333 --> 01:15:03,500
¿Aquí? ¿Cómo, me pregunto?
1252
01:15:03,583 --> 01:15:05,792
¿No podemos hacer los 12 platos?
1253
01:15:08,042 --> 01:15:09,000
En ese caso,
1254
01:15:10,000 --> 01:15:11,250
queridos pasajeros,
1255
01:15:11,750 --> 01:15:14,917
Estáis todos invitados al vagón restaurante.
1256
01:15:18,083 --> 01:15:19,167
Vamos, amigo.
1257
01:15:20,750 --> 01:15:23,333
Bueno, niños, salgan, salgan.
1258
01:15:23,417 --> 01:15:24,792
¿Qué dices?
1259
01:15:27,333 --> 01:15:28,500
Vamos, vamos.
1260
01:15:29,000 --> 01:15:31,167
Ihor Sviatoslavovich,
te estamos esperando.
1261
01:15:33,625 --> 01:15:38,292
Entiendo que un artista honrado
1262
01:15:38,792 --> 01:15:40,583
requiere una invitación especial.
1263
01:15:40,667 --> 01:15:42,250
Así que acéptelo personalmente.
1264
01:15:43,542 --> 01:15:44,667
No puedo.
1265
01:15:45,667 --> 01:15:47,500
¿Cómo puedo mirar a los niños a los ojos?
1266
01:15:47,583 --> 01:15:51,917
se han estado preparando
para esta actuación durante tres meses.
1267
01:15:53,083 --> 01:15:54,583
Soñaban con el gran escenario.
1268
01:15:59,083 --> 01:16:02,917
Hay cosas más grandes que nosotros.
no importa lo que hagamos.
1269
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
Estoy seguro de que los niños lo entenderán.
1270
01:16:06,625 --> 01:16:09,292
por favor perdóname
por la forma en que he estado actuando.
1271
01:16:09,375 --> 01:16:14,917
Tengo poca mecha, especialmente cuando
Alguien intenta lastimar a quienes están bajo mi cuidado.
1272
01:16:15,000 --> 01:16:16,625
No, no hiciste eso, no.
1273
01:16:16,708 --> 01:16:18,875
Estabas en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
1274
01:16:19,667 --> 01:16:21,125
Los niños lo son todo para mí.
1275
01:16:21,208 --> 01:16:23,167
Mi razón de ser. Para ellos, yo--
1276
01:16:23,917 --> 01:16:25,000
Eres un buen hombre.
1277
01:16:25,667 --> 01:16:29,208
Un gerente maravilloso,
y estás donde perteneces. Entonces...
1278
01:16:46,458 --> 01:16:48,042
Cielo y tierra
1279
01:16:48,125 --> 01:16:53,750
El cielo y la tierra ahora están de fiesta
1280
01:16:54,250 --> 01:16:55,917
Ángeles y personas
1281
01:16:56,000 --> 01:17:01,250
Ángeles y personas celebran con alegría
1282
01:17:01,750 --> 01:17:05,625
Cristo nace, Dios se encarna
1283
01:17:05,708 --> 01:17:09,250
Los ángeles cantan, los reyes saludan
1284
01:17:09,333 --> 01:17:14,167
Se inclinan, los pastores juegan
1285
01:17:14,250 --> 01:17:18,292
Proclaman un milagro, un milagro
1286
01:17:18,917 --> 01:17:19,958
Bisturí, pinza.
1287
01:17:20,042 --> 01:17:24,625
En Belén, en Belén, noticias alegres
1288
01:17:24,708 --> 01:17:26,500
El primer plato está listo.
1289
01:17:26,583 --> 01:17:30,417
La Santísima Virgen, la Santísima Virgen
ha dado a luz un Hijo...
1290
01:17:30,500 --> 01:17:33,167
Pero lamentablemente no tenemos kutya.
1291
01:17:34,958 --> 01:17:37,292
¿Qué tipo de Nochebuena?
¿Es sin kutya?
1292
01:17:37,958 --> 01:17:39,833
Es sólo una cena normal.
1293
01:17:40,542 --> 01:17:43,167
donde se supone que
¿Encontrar trigo en el bosque?
1294
01:17:43,250 --> 01:17:45,458
Puedes reemplazar el trigo.
con algo más.
1295
01:17:46,250 --> 01:17:48,958
Mi abuela usaba cebada, por ejemplo.
1296
01:17:49,458 --> 01:17:51,625
El mío usaba cebada perlada.
1297
01:17:51,708 --> 01:17:53,750
- Debes ser de Slobozhanshyna.
- Sí.
1298
01:17:54,750 --> 01:17:56,208
El mío usaba maíz.
1299
01:17:56,292 --> 01:17:57,500
Oh, ella era una hutsul.
1300
01:17:58,542 --> 01:18:02,458
- En Kryvyy Rih hacemos kutya con arroz.
- También en Zaporizhzhia.
1301
01:18:02,542 --> 01:18:03,917
Entonces tendremos nuestro kutya.
1302
01:18:04,000 --> 01:18:05,833
Y será variado.
1303
01:18:09,542 --> 01:18:12,958
En Belén, en Belén...
1304
01:18:13,042 --> 01:18:15,292
Si no has comprado
una vyshyvanka para Nochebuena,
1305
01:18:15,375 --> 01:18:16,667
Te haré un descuento.
1306
01:18:17,625 --> 01:18:19,833
¡Estoy bromeando! Te lo daré gratis.
1307
01:18:19,917 --> 01:18:22,042
Ahora somos una gran familia.
1308
01:18:23,792 --> 01:18:25,708
- Gracias.
- Gracias.
1309
01:18:27,792 --> 01:18:28,958
Gracias.
1310
01:18:30,875 --> 01:18:34,417
Me alegro mucho que hayas decidido
para unirte a nuestra celebración.
1311
01:18:42,167 --> 01:18:44,292
Mi cumpleaños es el 7 de enero.
1312
01:18:45,583 --> 01:18:47,917
Antes eran dos celebraciones en un día.
1313
01:18:48,875 --> 01:18:50,542
Vendría toda la familia.
1314
01:18:51,208 --> 01:18:52,375
Pero ahora no lo sé.
1315
01:18:54,042 --> 01:18:55,417
Vendrán para Navidad
1316
01:18:56,750 --> 01:18:59,375
pero estarán buscando
como excusa para mi cumpleaños.
1317
01:19:04,042 --> 01:19:05,208
No te preocupes,
1318
01:19:06,750 --> 01:19:09,208
Estoy seguro de que te aman,
1319
01:19:09,292 --> 01:19:12,250
para que vengan a verte en navidad
y tu cumpleaños también.
1320
01:19:12,833 --> 01:19:13,708
Gracias.
1321
01:19:15,542 --> 01:19:17,875
Tú tampoco te preocupes.
1322
01:19:18,917 --> 01:19:21,667
Dejarán ir a tu marido.
si no hoy entonces mañana.
1323
01:19:22,875 --> 01:19:24,458
Definitivamente os veréis.
1324
01:19:32,167 --> 01:19:33,917
Mamá, iré a verte mañana.
1325
01:19:35,042 --> 01:19:38,125
Tengo muchas ganas de tu kutya
con ciruelas pasas y nueces.
1326
01:19:39,292 --> 01:19:40,875
¿Qué pasa con tu trabajo?
1327
01:19:42,458 --> 01:19:44,000
Lo explicaré más tarde.
1328
01:19:45,375 --> 01:19:46,958
Realmente te amo.
1329
01:19:49,667 --> 01:19:51,875
Yo también te amo, cariño.
1330
01:19:59,583 --> 01:20:00,708
Los niños son geniales.
1331
01:20:01,375 --> 01:20:02,458
Voces increíbles.
1332
01:20:03,250 --> 01:20:05,333
Confíe en el máximo responsable de la radio.
1333
01:20:05,417 --> 01:20:07,958
Mi corazón está roto.
1334
01:20:09,083 --> 01:20:11,542
Se suponía que los niños
actuar en Lviv
1335
01:20:12,750 --> 01:20:14,667
frente a cientos, en el gran escenario.
1336
01:20:14,750 --> 01:20:16,792
estaban esperando
por este concierto durante tanto tiempo.
1337
01:20:17,792 --> 01:20:18,958
Actuarán mañana.
1338
01:20:19,792 --> 01:20:22,667
Tenemos un concierto de Navidad en la radio,
transmitiendo a nivel mundial.
1339
01:20:23,167 --> 01:20:25,917
Definitivamente podríamos usar sus talentos.
1340
01:20:26,000 --> 01:20:26,958
Te estoy invitando.
1341
01:20:27,917 --> 01:20:31,042
¡Esa es una gran noticia! ¡Maravillosas noticias!
1342
01:20:31,875 --> 01:20:32,958
¡Damas y caballeros!
1343
01:20:33,458 --> 01:20:36,667
Niños, acabo de enterarme que nuestro coro
1344
01:20:36,750 --> 01:20:39,708
tendra una oportunidad magica
actuará mañana en Lviv.
1345
01:20:39,792 --> 01:20:43,500
Entonces vamos a mostrarles a todos
un ensayo en vivo de nuestra obra de natividad.
1346
01:20:43,583 --> 01:20:44,917
Niños, vayan a cambiarse.
1347
01:20:45,000 --> 01:20:47,625
¡Disculpe! No habrá una obra de teatro sobre el nacimiento.
1348
01:20:48,167 --> 01:20:50,208
Pensé que la actuación había sido cancelada.
así que no te lo dije.
1349
01:20:50,292 --> 01:20:52,458
El solista se olvidó
su disfraz de cabra en casa.
1350
01:20:54,083 --> 01:20:55,667
¿Algo más que olvidó?
1351
01:20:55,750 --> 01:20:59,083
No podemos hacerlo sin la cabra,
ese es el personaje central de nuestra obra.
1352
01:21:00,792 --> 01:21:02,375
Esto puede sonar extraño,
1353
01:21:03,750 --> 01:21:05,250
pero tendrás tu cabra.
1354
01:21:06,292 --> 01:21:08,750
Disculpe,
¿Cómo es que hay una cabra en este tren?
1355
01:21:08,833 --> 01:21:09,958
Milagro navideño.
1356
01:21:14,500 --> 01:21:20,750
Eso digo yo, eso dice la cabra,
¡Feliz Navidad a todos!
1357
01:21:27,667 --> 01:21:29,250
Un momento de atención, por favor.
1358
01:21:31,292 --> 01:21:36,708
Ahora puedo llamarlos mi familia ferroviaria.
1359
01:21:38,292 --> 01:21:42,583
En primer lugar, debemos agradecer a nuestros guerreros,
1360
01:21:43,292 --> 01:21:49,125
nuestros defensores,
gracias a quien hoy podemos celebrar.
1361
01:21:50,292 --> 01:21:51,583
Como todos sabéis,
1362
01:21:51,667 --> 01:21:56,125
durante siglos nuestros enemigos
Hemos tratado de destruir nuestras tradiciones,
1363
01:21:56,208 --> 01:21:59,792
para inculcar los suyos propios, artificiales.
1364
01:21:59,875 --> 01:22:01,750
Por supuesto, nunca lo lograron,
1365
01:22:01,833 --> 01:22:03,792
y nunca lo harán.
1366
01:22:04,667 --> 01:22:06,667
Entonces en su impotencia,
1367
01:22:06,750 --> 01:22:11,042
Intentan arruinarnos todas las vacaciones.
1368
01:22:11,708 --> 01:22:15,042
Pero mientras los doce platos estén en pie
sobre la mesa,
1369
01:22:16,500 --> 01:22:20,500
y hay
una gran familia ucraniana sentada allí,
1370
01:22:22,042 --> 01:22:26,917
nuestro código genético
llamada Ucrania vivirá para siempre.
1371
01:22:28,417 --> 01:22:32,000
Y una gran estrella navideña
1372
01:22:33,417 --> 01:22:36,667
siempre brillará en el cielo.
1373
01:22:37,792 --> 01:22:39,667
Está bien, come el kutya, come.
1374
01:22:42,583 --> 01:22:45,917
Oye, señor, ¿puedo cantar el villancico?
1375
01:22:46,708 --> 01:22:47,708
¡Papá!
1376
01:22:53,917 --> 01:22:56,375
Ahora hay un verdadero milagro navideño.
1377
01:22:56,458 --> 01:22:58,125
¿Qué estás haciendo aquí?
1378
01:22:58,208 --> 01:23:00,875
¿Quién más va a limpiar los escombros?
1379
01:23:01,417 --> 01:23:02,833
¿No te lo prometí?
1380
01:23:02,917 --> 01:23:05,167
El mundo cree en los milagros
1381
01:23:05,250 --> 01:23:06,583
¡Vamos!
1382
01:23:07,833 --> 01:23:14,833
Cuando llega el invierno a nuestra tierra
1383
01:23:17,833 --> 01:23:22,583
El tiempo como una estrella se levantó
1384
01:23:23,208 --> 01:23:26,708
Santa Navidad
1385
01:23:27,208 --> 01:23:32,333
Nos trae amor
1386
01:23:32,917 --> 01:23:38,792
Donde hay niños
Donde están mamá y papá
1387
01:23:38,875 --> 01:23:45,458
Y todos mis parientes se han reunido
1388
01:23:46,875 --> 01:23:51,583
Donde todos en el mundo
1389
01:23:51,667 --> 01:23:55,458
Es importante en la alegría y la paz
1390
01:23:55,542 --> 01:23:59,250
Ahí estoy feliz
1391
01:24:00,042 --> 01:24:05,208
Un cuento de hadas que trae felicidad
1392
01:24:05,292 --> 01:24:12,292
Nos da a todos esperanza y fe
1393
01:24:14,958 --> 01:24:19,000
Donde viene la felicidad
1394
01:24:19,108 --> 01:24:26,067
Con Navidad en todos los hogares
1395
01:24:40,458 --> 01:24:45,167
El mundo cree en los milagros
1396
01:24:45,708 --> 01:24:52,708
Cuando llega el invierno a nuestra tierra
1397
01:24:54,583 --> 01:24:58,875
El tiempo, como una estrella que se eleva
1398
01:24:58,958 --> 01:25:02,625
En la Santa Navidad
1399
01:25:03,125 --> 01:25:08,292
Nos trae amor
1400
01:25:09,000 --> 01:25:14,167
Donde están mamá y papá
1401
01:25:14,250 --> 01:25:21,125
Y todos mis parientes se han reunido
1402
01:25:22,750 --> 01:25:27,625
Donde todos en el mundo
1403
01:25:27,708 --> 01:25:31,000
Es importante en la alegría y la paz
1404
01:25:31,083 --> 01:25:34,417
Ahí estoy feliz
1405
01:25:36,042 --> 01:25:40,833
Un cuento de hadas que trae felicidad
1406
01:25:40,917 --> 01:25:47,917
Nos da esperanza y fe a todos
1407
01:25:49,958 --> 01:25:54,792
Donde viene la felicidad
1408
01:25:54,875 --> 01:26:01,875
Con Navidad en todos los hogares
1409
01:26:32,708 --> 01:26:34,208
Simplemente no tomes nada
desde el mini bar!
1410
01:26:34,292 --> 01:26:35,583
¿Has visto los precios aquí?